Christian Movie
Objectionable Language SearchChristian Movies Home
Type in the name of a movie to view its written transcription and search for objectionable words
Word Search
Profanity report:
a** - 4 instancesa**hole - 2 instances
b*tch - 1 instances
bulls**t - 2 instances
d*ck - 3 instances
f**k - 12 instances
f**king - 12 instances
s**t - 5 instances
horem padem
00:00:08,600 --> 00:00:11,910 X1:259 X2:462 Y1:506 Y2:534
With support of
00:00:21,960 --> 00:00:25,953 X1:153 X2:567 Y1:470 Y2:534
A film by
Jan Hebejk and Petr Jarchovsk
00:00:26,360 --> 00:00:30,114 X1:264 X2:455 Y1:507 Y2:529
UP AND DOWN
00:00:30,280 --> 00:00:33,716 X1:309 X2:409 Y1:507 Y2:534
Starring
00:00:50,280 --> 00:00:53,352 X1:307 X2:414 Y1:506 Y2:534
Story by
00:00:53,520 --> 00:00:56,114 X1:271 X2:449 Y1:506 Y2:534
Screenplay by
00:00:56,440 --> 00:00:59,432 X1:233 X2:487 Y1:506 Y2:529
Executive Producers
00:01:02,520 --> 00:01:05,592 X1:279 X2:440 Y1:506 Y2:534
Co-produced
00:01:07,320 --> 00:01:09,834 X1:232 X2:489 Y1:506 Y2:534
Production Designer
00:01:10,160 --> 00:01:12,833 X1:244 X2:477 Y1:507 Y2:534
Costume Designer
00:01:12,960 --> 00:01:15,679 X1:260 X2:461 Y1:506 Y2:534
Sound engineer
00:01:15,800 --> 00:01:18,109 X1:292 X2:430 Y1:506 Y2:529
Film Editor
00:01:18,200 --> 00:01:21,272 X1:305 X2:416 Y1:506 Y2:534
Music by
00:01:21,360 --> 00:01:25,114 X1:208 X2:513 Y1:506 Y2:534
Director of Photography
00:01:25,240 --> 00:01:28,676 X1:282 X2:440 Y1:506 Y2:534
Produced by
00:01:28,800 --> 00:01:32,588 X1:288 X2:433 Y1:506 Y2:534
Directed by
00:01:38,880 --> 00:01:42,589 X1:232 X2:485 Y1:470 Y2:529
- I'd never eat a rat.
- A mink is not a rat.
00:01:42,960 --> 00:01:45,997 X1:211 X2:507 Y1:471 Y2:533
A mouse is a mouse,
and I don't eat it, man.
00:01:46,120 --> 00:01:47,997 X1:239 X2:481 Y1:506 Y2:534
How do you know?
00:01:48,160 --> 00:01:51,869 X1:214 X2:504 Y1:471 Y2:529
I pay attention, man,
and I don't eat mouse.
00:01:52,000 --> 00:01:56,676 X1:201 X2:517 Y1:470 Y2:529
- Okay, did you ever
eat horse salami? - Sure.
00:01:57,000 --> 00:02:02,358 X1:152 X2:567 Y1:470 Y2:534
They call it horse, but where
would they get all those horses?
00:02:02,800 --> 00:02:07,828 X1:162 X2:555 Y1:470 Y2:533
- So they make horse salami
out of mice? - No, out of mink.
00:02:09,600 --> 00:02:13,752 X1:149 X2:570 Y1:470 Y2:534
The Chinese eat anything that
moves: Monkeys, snakes, bugs...
00:02:16,160 --> 00:02:20,153 X1:161 X2:557 Y1:470 Y2:529
When you order kung pao, you
don't know for s**t what it is.
00:02:21,720 --> 00:02:24,280 X1:194 X2:524 Y1:506 Y2:533
Like, one time I ate a bat.
00:02:24,480 --> 00:02:26,357 X1:289 X2:428 Y1:470 Y2:534
- Bull.
- No, really.
00:02:26,480 --> 00:02:31,679 X1:158 X2:565 Y1:470 Y2:533
Me and Blanka were in Bangkok
once, and there was this stand.
00:02:32,560 --> 00:02:36,678 X1:178 X2:541 Y1:470 Y2:534
Charcoal, a grill...
Kind of a Thai hotdog stand.
00:02:37,080 --> 00:02:39,840 X1:151 X2:567 Y1:506 Y2:534
And they were frying something,
00:02:39,840 --> 00:02:44,311 X1:169 X2:549 Y1:470 Y2:534
like squab or quail,
and, man, it smelled so good.
00:02:45,080 --> 00:02:48,920 X1:218 X2:502 Y1:470 Y2:534
It was dipped in some
kind of bubbly batter.
00:02:48,920 --> 00:02:53,232 X1:172 X2:546 Y1:470 Y2:534
So we each ordered one,
and they wrapped it in a leaf.
00:02:54,000 --> 00:02:59,074 X1:174 X2:545 Y1:470 Y2:534
And while I'm eating the guy
grabs more out of the fridge.
00:02:59,400 --> 00:03:04,269 X1:161 X2:558 Y1:470 Y2:533
Gutted, skinned bats: Plop into
the batter, then into the oil...
00:03:04,520 --> 00:03:06,795 X1:247 X2:471 Y1:470 Y2:534
- I'm gonna barf...
- Sorry.
00:03:06,920 --> 00:03:11,789 X1:163 X2:556 Y1:470 Y2:534
We almost lost it too.
Man, you shoulda seen Blanka.
00:03:11,960 --> 00:03:17,114 X1:180 X2:539 Y1:470 Y2:529
You can never be sure what
it is when it's fried in batter.
00:03:17,440 --> 00:03:19,510 X1:265 X2:455 Y1:506 Y2:529
How'd it taste?
00:03:20,440 --> 00:03:23,716 X1:209 X2:510 Y1:470 Y2:534
Kind of like
Kentucky Fried Chicken.
00:03:57,360 --> 00:04:00,720 X1:159 X2:562 Y1:470 Y2:534
- Evening, Czech customs. What
are you carrying? - Furniture.
00:04:00,720 --> 00:04:02,790 X1:190 X2:529 Y1:506 Y2:534
Can I see the registration?
00:04:06,880 --> 00:04:08,711 X1:249 X2:469 Y1:506 Y2:529
Let's have a look.
00:04:36,720 --> 00:04:37,994 X1:303 X2:416 Y1:507 Y2:529
Drive on.
00:04:38,280 --> 00:04:39,395 X1:286 X2:429 Y1:506 Y2:534
Thank you.
00:04:52,840 --> 00:04:56,150 X1:205 X2:515 Y1:506 Y2:534
Breclav - Czech Republic
00:04:59,400 --> 00:05:03,960 X1:212 X2:504 Y1:470 Y2:534
So f**king luck!
We're so f**king lucky!
00:05:03,960 --> 00:05:06,030 X1:190 X2:528 Y1:506 Y2:534
I thought we were history.
00:05:07,920 --> 00:05:09,831 X1:218 X2:502 Y1:506 Y2:534
Know what I thought?
00:05:10,200 --> 00:05:12,919 X1:238 X2:480 Y1:470 Y2:529
That a person
takes risks like this
00:05:13,640 --> 00:05:17,560 X1:209 X2:509 Y1:470 Y2:534
so he can visit Thailand
and eat deep-fried bat.
00:05:17,560 --> 00:05:19,073 X1:255 X2:464 Y1:506 Y2:529
Isn't that weird?
00:05:56,240 --> 00:05:58,834 X1:232 X2:485 Y1:507 Y2:529
Come on! Come on!
00:06:01,000 --> 00:06:02,558 X1:298 X2:419 Y1:507 Y2:529
Come on!
00:06:16,800 --> 00:06:19,030 X1:208 X2:508 Y1:506 Y2:534
I'm in your face, spook!
00:06:24,600 --> 00:06:26,591 X1:242 X2:474 Y1:506 Y2:534
Get it? The police!
00:06:27,000 --> 00:06:29,150 X1:275 X2:441 Y1:507 Y2:534
Go, man, go!
00:07:58,920 --> 00:08:00,558 X1:253 X2:464 Y1:506 Y2:534
You screwed up.
00:08:09,520 --> 00:08:10,873 X1:275 X2:444 Y1:506 Y2:534
Hey, hold on.
00:08:11,000 --> 00:08:11,989 X1:318 X2:401 Y1:506 Y2:529
What?
00:08:14,200 --> 00:08:17,840 X1:157 X2:563 Y1:470 Y2:529
- Where're you taking it?
- Should I leave it in the woods?
00:08:17,840 --> 00:08:20,593 X1:169 X2:549 Y1:506 Y2:534
I told you to get them all out.
00:08:22,320 --> 00:08:24,959 X1:194 X2:524 Y1:470 Y2:529
- Don't f**k with me, man.
- You don't f**k with me.
00:08:25,960 --> 00:08:29,800 X1:165 X2:555 Y1:470 Y2:534
- What're you trying to prove?
- You'd pitch the kid in a ditch?
00:08:29,800 --> 00:08:33,190 X1:177 X2:541 Y1:470 Y2:534
- I can't believe it.
- He's got no chance anyway.
00:08:33,480 --> 00:08:38,280 X1:168 X2:551 Y1:470 Y2:534
- Know what trouble you're in?
- Me? This is our problem.
00:08:38,280 --> 00:08:40,880 X1:235 X2:483 Y1:470 Y2:529
If the cops stop us,
we're screwed.
00:08:40,880 --> 00:08:45,240 X1:161 X2:558 Y1:470 Y2:534
You almost barf over fried bats
but you can stomach this!
00:08:45,240 --> 00:08:47,708 X1:166 X2:553 Y1:506 Y2:534
Look how he's looking around.
00:08:49,200 --> 00:08:52,520 X1:156 X2:561 Y1:470 Y2:529
Okay then,
we'll take him to the Red Cross.
00:08:52,520 --> 00:08:55,751 X1:165 X2:552 Y1:506 Y2:534
Or we can call People in Need.
00:08:56,600 --> 00:09:01,151 X1:173 X2:545 Y1:470 Y2:534
We are in need. f**k! This is
a one-way ticket to the joint.
00:09:01,280 --> 00:09:05,080 X1:174 X2:544 Y1:470 Y2:534
I don't know about you,
but I do help people in need.
00:09:05,080 --> 00:09:10,400 X1:159 X2:561 Y1:470 Y2:534
- You're losing it. - They pay me
and I help save their necks.
00:09:10,400 --> 00:09:12,440 X1:216 X2:503 Y1:506 Y2:534
My conscience is clear.
00:09:12,440 --> 00:09:15,557 X1:251 X2:466 Y1:470 Y2:529
So pull out a tit
and feed the kid.
00:09:16,400 --> 00:09:18,356 X1:281 X2:439 Y1:507 Y2:529
PAWN SHOP
00:09:25,040 --> 00:09:27,400 X1:191 X2:525 Y1:506 Y2:533
This is the last time, man.
00:09:27,400 --> 00:09:29,231 X1:267 X2:452 Y1:506 Y2:529
He knows is it.
00:09:33,040 --> 00:09:37,511 X1:166 X2:552 Y1:470 Y2:534
bulls**t. He'll go screw his
grandma and come back later.
00:09:37,880 --> 00:09:40,520 X1:198 X2:521 Y1:470 Y2:534
What was that
supposed to mean, man?
00:09:40,520 --> 00:09:44,798 X1:165 X2:554 Y1:470 Y2:534
Yes, sir, I understand?
"Or was that"Kiss my a**"?"
00:09:44,880 --> 00:09:46,600 X1:175 X2:541 Y1:506 Y2:533
You better watch it, a**hole!
00:09:46,600 --> 00:09:50,434 X1:189 X2:530 Y1:471 Y2:529
Eman,
he knows it's the last time.
00:09:51,040 --> 00:09:54,510 X1:221 X2:500 Y1:470 Y2:534
This is our territory.
Right, you little prick?
00:09:55,120 --> 00:09:57,360 X1:231 X2:490 Y1:506 Y2:534
How much do I get?
00:09:57,360 --> 00:10:01,353 X1:160 X2:559 Y1:506 Y2:534
The radio only works in the car
00:10:01,520 --> 00:10:05,520 X1:218 X2:500 Y1:470 Y2:534
you ripped it off from,
so I'll give you 20...
00:10:05,520 --> 00:10:09,877 X1:198 X2:519 Y1:470 Y2:534
80 for this, and 200 for
the phones. That's 300...
00:10:11,040 --> 00:10:12,920 X1:207 X2:511 Y1:506 Y2:533
Here's 200, now beat it.
00:10:12,920 --> 00:10:16,800 X1:169 X2:551 Y1:470 Y2:534
Anybody got an uncle
in the States they wanna call?
00:10:16,800 --> 00:10:20,200 X1:196 X2:522 Y1:470 Y2:534
All I got's a brother in jail
and he don't pick up.
00:10:20,200 --> 00:10:23,431 X1:173 X2:545 Y1:506 Y2:534
Hey, stick it in the handsfree.
00:10:26,760 --> 00:10:30,435 X1:163 X2:556 Y1:470 Y2:533
- B ra here... what's your name?
- Hi, I'm Luboš.
00:10:30,560 --> 00:10:33,552 X1:260 X2:457 Y1:469 Y2:529
- Hi, Luboš.
- And I'm Eman.
00:10:34,160 --> 00:10:35,798 X1:266 X2:453 Y1:504 Y2:529
Ld'a here too.
00:10:38,120 --> 00:10:41,280 X1:165 X2:553 Y1:506 Y2:534
Eman's got a fantastic routine.
00:10:41,280 --> 00:10:44,800 X1:190 X2:529 Y1:470 Y2:529
B ra baby,
Eman can suck himself off.
00:10:44,800 --> 00:10:49,476 X1:170 X2:550 Y1:470 Y2:534
Does that spark your fantasy?
I f**king told you to f**k off!
00:10:50,800 --> 00:10:52,916 X1:215 X2:500 Y1:506 Y2:533
This is sales tax, man.
00:10:59,840 --> 00:11:00,875 X1:326 X2:392 Y1:506 Y2:529
Dork!
00:11:01,320 --> 00:11:05,400 X1:207 X2:511 Y1:470 Y2:534
Those junkie's
are nothing but trouble.
00:11:05,400 --> 00:11:08,880 X1:206 X2:513 Y1:470 Y2:529
- Can you hold on a sec?
- Leave it alone!
00:11:08,880 --> 00:11:13,317 X1:165 X2:552 Y1:470 Y2:534
- Hey, my mom's here.
- Maybe she'll learn something.
00:11:20,360 --> 00:11:22,590 X1:210 X2:508 Y1:506 Y2:534
Hi. We got a problem...
00:11:22,840 --> 00:11:25,070 X1:287 X2:431 Y1:470 Y2:529
- What the...
- It's cool.
00:11:33,640 --> 00:11:35,870 X1:250 X2:470 Y1:506 Y2:534
Got any formula?
00:11:53,200 --> 00:11:58,354 X1:196 X2:523 Y1:470 Y2:534
Know anybody
who'd like to buy a baby?
00:12:52,160 --> 00:12:56,153 X1:210 X2:507 Y1:506 Y2:534
Stop! Get away from it!
00:12:56,400 --> 00:12:58,595 X1:317 X2:401 Y1:507 Y2:529
I... I...
00:13:10,440 --> 00:13:12,396 X1:238 X2:479 Y1:506 Y2:534
Stop yelling at her.
00:13:13,840 --> 00:13:17,276 X1:174 X2:544 Y1:470 Y2:534
- What's going on here?
- She was taking the carriage.
00:13:19,120 --> 00:13:23,193 X1:200 X2:518 Y1:471 Y2:534
Were you
trying to steal this baby?
00:13:23,640 --> 00:13:27,428 X1:210 X2:508 Y1:470 Y2:534
You take the baby,
and you come with me.
00:13:28,720 --> 00:13:32,474 X1:182 X2:539 Y1:470 Y2:534
And the rest of you go back
to enjoying yourselves.
00:13:34,920 --> 00:13:37,354 X1:184 X2:536 Y1:506 Y2:534
Dammit, why did you do it?
00:13:38,320 --> 00:13:41,000 X1:208 X2:508 Y1:470 Y2:534
Franta, I just wanted
to get him under cover.
00:13:41,000 --> 00:13:45,835 X1:143 X2:575 Y1:506 Y2:534
But that woman gave me this job.
00:13:47,880 --> 00:13:49,632 X1:267 X2:450 Y1:507 Y2:534
It was raining.
00:13:50,400 --> 00:13:54,075 X1:253 X2:467 Y1:470 Y2:534
Mila, you're lying
and you know it.
00:13:55,080 --> 00:13:58,914 X1:191 X2:527 Y1:470 Y2:534
- Sorry. I won't do it again.
- Well, I hope not.
00:14:19,360 --> 00:14:20,395 X1:327 X2:389 Y1:507 Y2:529
Scat!
00:14:39,280 --> 00:14:40,998 X1:257 X2:462 Y1:506 Y2:534
Hey, I can't see.
00:14:41,440 --> 00:14:45,228 X1:212 X2:507 Y1:468 Y2:534
Look, there's Poborsk,
your namesake.
00:14:56,000 --> 00:14:57,752 X1:249 X2:472 Y1:506 Y2:534
Did you see that?
00:15:00,000 --> 00:15:01,752 X1:285 X2:431 Y1:506 Y2:534
Impossible!
00:15:05,720 --> 00:15:07,233 X1:299 X2:420 Y1:506 Y2:529
See that?
00:15:10,320 --> 00:15:13,312 X1:174 X2:546 Y1:507 Y2:534
Franta, are you going to eat?
00:15:14,680 --> 00:15:15,715 X1:322 X2:394 Y1:506 Y2:529
Yeah.
00:15:15,840 --> 00:15:20,231 X1:181 X2:539 Y1:470 Y2:529
- Should I heat up the soup?
- Yeah.
00:15:22,080 --> 00:15:23,718 X1:320 X2:398 Y1:507 Y2:529
Fine...
00:15:25,520 --> 00:15:26,839 X1:237 X2:482 Y1:506 Y2:529
What's the matter?
00:15:27,920 --> 00:15:30,718 X1:184 X2:535 Y1:470 Y2:529
Nothing...
What would be the matter?
00:15:31,040 --> 00:15:33,918 X1:194 X2:522 Y1:506 Y2:534
Your voice is kinda funny.
00:15:40,880 --> 00:15:43,758 X1:261 X2:457 Y1:470 Y2:529
- Funny how?
- I don't know...
00:15:44,360 --> 00:15:48,717 X1:207 X2:514 Y1:506 Y2:534
Different. Are you okay?
00:15:49,440 --> 00:15:52,352 X1:219 X2:500 Y1:470 Y2:529
- Want a roll or bread?
- Idiot!
00:15:53,280 --> 00:15:55,748 X1:251 X2:466 Y1:506 Y2:529
He was off sides!
00:15:56,360 --> 00:16:00,114 X1:180 X2:538 Y1:506 Y2:529
Clear off sides... No bread...
00:16:11,600 --> 00:16:14,512 X1:210 X2:509 Y1:470 Y2:534
- Where are you sitting?
- Across from you.
00:16:15,600 --> 00:16:17,909 X1:221 X2:499 Y1:506 Y2:529
Gonna watch me eat?
00:16:18,280 --> 00:16:21,955 X1:195 X2:522 Y1:470 Y2:534
- You never watch me eat.
- I want to today.
00:16:22,120 --> 00:16:26,079 X1:195 X2:522 Y1:470 Y2:534
You know how ugly I eat.
You're gonna be sick.
00:16:30,040 --> 00:16:32,759 X1:176 X2:542 Y1:506 Y2:534
Franta, I have to talk to you.
00:16:33,240 --> 00:16:36,915 X1:217 X2:503 Y1:470 Y2:533
- Can't it wait till I eat?
- Fine, it'll wait.
00:16:37,000 --> 00:16:41,516 X1:174 X2:543 Y1:506 Y2:534
I'm really gonna start eating.
00:17:03,400 --> 00:17:04,913 X1:262 X2:454 Y1:506 Y2:534
You're crying...
00:17:06,280 --> 00:17:08,350 X1:269 X2:449 Y1:470 Y2:529
- I told you so.
- Eat!
00:17:20,720 --> 00:17:22,199 X1:306 X2:412 Y1:507 Y2:529
Franta...
00:17:26,680 --> 00:17:28,796 X1:267 X2:451 Y1:506 Y2:534
I need a baby.
00:17:39,040 --> 00:17:43,079 X1:185 X2:533 Y1:506 Y2:534
I'll die if I don't get a baby.
00:17:46,320 --> 00:17:51,792 X1:224 X2:493 Y1:470 Y2:534
I'll do something
and they'll arrest me.
00:17:52,920 --> 00:17:56,230 X1:194 X2:522 Y1:470 Y2:534
Something
will happen to somebody.
00:17:56,400 --> 00:17:59,949 X1:171 X2:547 Y1:471 Y2:534
You want me
to turn off the TV, don't you?
00:18:03,600 --> 00:18:05,511 X1:287 X2:431 Y1:506 Y2:533
No, I don't.
00:18:09,120 --> 00:18:12,396 X1:148 X2:569 Y1:506 Y2:534
You know you can't have a baby.
00:18:14,240 --> 00:18:18,438 X1:208 X2:511 Y1:470 Y2:534
And we can't adopt one
because I got a record.
00:18:20,680 --> 00:18:23,274 X1:248 X2:469 Y1:506 Y2:529
I'm such an idiot!
00:18:23,640 --> 00:18:26,950 X1:190 X2:526 Y1:506 Y2:534
Such a stupid f**king jerk!
00:18:28,200 --> 00:18:33,718 X1:155 X2:563 Y1:470 Y2:529
It's soccer's fault. If I wasn't
a fan I wouldn't have no record.
00:18:38,040 --> 00:18:40,600 X1:170 X2:547 Y1:506 Y2:529
But I can't even be a real fan!
00:18:40,600 --> 00:18:44,388 X1:166 X2:552 Y1:470 Y2:534
Germany's off limits, Italy too.
And do you know why?
00:18:44,640 --> 00:18:48,633 X1:157 X2:561 Y1:470 Y2:534
Because of the Colonel.
He always gets me in deep s**t.
00:18:48,880 --> 00:18:52,040 X1:187 X2:530 Y1:470 Y2:533
Gets me drunk and shouts:
Hit 'em, hit 'em hard!
00:18:52,040 --> 00:18:55,715 X1:209 X2:510 Y1:470 Y2:534
So I do it
because I'm seeing red.
00:18:55,880 --> 00:18:58,680 X1:217 X2:500 Y1:506 Y2:534
I'm such a stupid jerk.
00:18:58,680 --> 00:19:03,200 X1:161 X2:554 Y1:470 Y2:534
The police won't even hire me.
So I gotta work security,
00:19:03,200 --> 00:19:07,478 X1:208 X2:509 Y1:470 Y2:534
catching kids swiping
gum from candy stores.
00:19:10,800 --> 00:19:16,120 X1:141 X2:578 Y1:470 Y2:534
How can you stand to be with me,
watching me eat like a pig?
00:19:16,120 --> 00:19:18,520 X1:207 X2:511 Y1:506 Y2:534
And you sit there crying
00:19:18,520 --> 00:19:21,592 X1:186 X2:532 Y1:470 Y2:534
because
we can't adopt a baby boy,
00:19:22,000 --> 00:19:24,275 X1:259 X2:458 Y1:506 Y2:534
a little champ...
00:19:29,360 --> 00:19:33,069 X1:194 X2:525 Y1:506 Y2:534
Can you forgive me, Mila?
00:19:36,600 --> 00:19:38,352 X1:301 X2:419 Y1:507 Y2:534
Can you?
00:19:40,640 --> 00:19:42,920 X1:233 X2:485 Y1:506 Y2:534
Life is so fucked up!
00:19:42,920 --> 00:19:46,674 X1:214 X2:506 Y1:470 Y2:529
How can I not be a fan
when life is so fucked?
00:19:48,280 --> 00:19:52,068 X1:214 X2:505 Y1:470 Y2:529
I'll tell you something?
There ain't no God.
00:19:52,280 --> 00:19:55,955 X1:173 X2:543 Y1:470 Y2:534
Can't be
when you can't have no kids.
00:19:56,160 --> 00:19:59,948 X1:215 X2:503 Y1:470 Y2:534
And every goddamn
Gypsy spook's got ten.
00:20:01,080 --> 00:20:04,993 X1:223 X2:493 Y1:470 Y2:534
There ain't no God.
That's why I'm a fan.
00:20:08,200 --> 00:20:13,149 X1:195 X2:525 Y1:470 Y2:534
Mila... You're not
gonna leave me, are you?
00:20:22,640 --> 00:20:23,959 X1:326 X2:391 Y1:506 Y2:529
Goal.
00:20:31,520 --> 00:20:33,192 X1:323 X2:395 Y1:507 Y2:529
Oto...
00:21:00,640 --> 00:21:04,120 X1:212 X2:505 Y1:470 Y2:534
Today we shall discuss
a fascinating topic:
00:21:04,120 --> 00:21:07,000 X1:202 X2:516 Y1:471 Y2:534
Migration,
emigration, immigration.
00:21:07,000 --> 00:21:10,880 X1:198 X2:523 Y1:470 Y2:534
Each of you here
knows at least one family
00:21:10,880 --> 00:21:13,952 X1:180 X2:536 Y1:506 Y2:534
which includes an emigrant.
00:21:14,120 --> 00:21:19,114 X1:149 X2:571 Y1:470 Y2:534
In The Children of Herakles,
Euripides wrote about emigrants,
00:21:19,640 --> 00:21:24,714 X1:170 X2:549 Y1:470 Y2:534
and that theme runs through
human history like a leitmotif.
00:21:27,280 --> 00:21:31,876 X1:173 X2:544 Y1:470 Y2:534
We've called the police
and they'll organize a search.
00:21:36,480 --> 00:21:38,277 X1:180 X2:537 Y1:506 Y2:534
You shouldn't give up hope.
00:22:15,600 --> 00:22:16,510 X1:342 X2:375 Y1:507 Y2:529
Hi!
00:22:21,000 --> 00:22:21,955 X1:280 X2:440 Y1:506 Y2:533
Hello, mom?
00:22:24,360 --> 00:22:25,475 X1:304 X2:414 Y1:506 Y2:529
What...?
00:22:42,960 --> 00:22:47,476 X1:186 X2:531 Y1:470 Y2:534
A tumor caused the attack,
but it isn't malignant.
00:22:49,120 --> 00:22:52,476 X1:207 X2:512 Y1:470 Y2:534
"We can monitor it;"
it's possible to live with.
00:22:52,960 --> 00:22:55,633 X1:199 X2:519 Y1:507 Y2:534
Later... we can operate...
00:22:57,480 --> 00:23:00,836 X1:187 X2:530 Y1:470 Y2:534
to remove the tumor.
But I'll be honest with you:
00:23:02,240 --> 00:23:04,276 X1:268 X2:451 Y1:506 Y2:534
It's quite risky.
00:23:04,600 --> 00:23:06,591 X1:223 X2:495 Y1:506 Y2:534
He might not survive.
00:23:07,840 --> 00:23:08,909 X1:276 X2:443 Y1:506 Y2:529
Where is he?
00:23:20,160 --> 00:23:23,550 X1:195 X2:522 Y1:470 Y2:534
- We'll see in the morning.
- Did he say anything?
00:23:25,000 --> 00:23:28,072 X1:196 X2:522 Y1:505 Y2:529
He wants to divorce Vra.
00:23:28,560 --> 00:23:30,471 X1:280 X2:439 Y1:505 Y2:529
Who's Vra?
00:23:32,560 --> 00:23:36,155 X1:218 X2:499 Y1:470 Y2:529
- And to talk to Martin.
- Who's Martin?
00:23:42,200 --> 00:23:43,713 X1:273 X2:443 Y1:506 Y2:529
Your brother.
00:23:56,560 --> 00:24:01,350 X1:176 X2:542 Y1:470 Y2:529
Why didn't you ever tell me?
I feel like an outsider.
00:24:03,080 --> 00:24:06,072 X1:188 X2:530 Y1:506 Y2:534
Am I really your daughter?
00:24:09,480 --> 00:24:14,270 X1:171 X2:548 Y1:470 Y2:534
- Where does my brother live?
- Sorry, I don't know.
00:24:17,040 --> 00:24:21,750 X1:165 X2:554 Y1:470 Y2:529
He and your dad don't speak.
Never even write at Christmas.
00:24:22,840 --> 00:24:27,311 X1:156 X2:561 Y1:470 Y2:534
I really don't know where he is.
I haven't seen him for 20 years.
00:24:28,240 --> 00:24:30,879 X1:242 X2:478 Y1:506 Y2:534
Do you know him?
00:27:21,000 --> 00:27:22,558 X1:280 X2:437 Y1:506 Y2:534
Oh, my god!
00:27:25,320 --> 00:27:30,440 X1:154 X2:564 Y1:470 Y2:534
You look just like your father.
What're you trying to do to me?
00:27:31,800 --> 00:27:33,233 X1:288 X2:431 Y1:506 Y2:529
Nice shoes.
00:27:33,360 --> 00:27:37,990 X1:186 X2:533 Y1:470 Y2:529
- Know what they cost me?
- I don't know... five bucks?
00:27:39,320 --> 00:27:42,357 X1:191 X2:527 Y1:470 Y2:529
Only 200 crowns
at the Vietnamese market.
00:27:43,280 --> 00:27:45,077 X1:256 X2:461 Y1:506 Y2:529
Welcome home.
00:28:05,360 --> 00:28:08,875 X1:164 X2:555 Y1:470 Y2:534
- Which way are you taking us?
- The normal way, to Žižkov.
00:28:10,440 --> 00:28:12,032 X1:261 X2:456 Y1:506 Y2:534
Stop! Pull over!
00:28:18,360 --> 00:28:19,720 X1:182 X2:533 Y1:506 Y2:534
That's the standard charge.
00:28:19,720 --> 00:28:23,960 X1:188 X2:528 Y1:470 Y2:534
And the standard charge
for robbery is 3 to 5 years.
00:28:23,960 --> 00:28:26,633 X1:188 X2:530 Y1:470 Y2:534
- And that's what you'll get.
- Mom, please...
00:28:28,200 --> 00:28:32,318 X1:181 X2:539 Y1:470 Y2:534
I bet they call you Jack, eh?
Jack the Rip-off.
00:29:07,160 --> 00:29:11,517 X1:156 X2:560 Y1:470 Y2:529
The neighbors are a nightmare,
but the view is a dream.
00:29:21,400 --> 00:29:25,313 X1:192 X2:525 Y1:470 Y2:534
- A picture of dad?
- Only because you took it.
00:29:25,560 --> 00:29:29,075 X1:147 X2:572 Y1:470 Y2:534
At the Film Academy, remember?
Do you still take pictures?
00:29:29,360 --> 00:29:34,309 X1:155 X2:563 Y1:470 Y2:534
- I took shots of you, too.
- I don't look at myself anymore.
00:29:39,320 --> 00:29:44,519 X1:158 X2:559 Y1:470 Y2:534
(Russian:) -Mom, I has
something... - Have something.
00:29:44,840 --> 00:29:47,957 X1:215 X2:501 Y1:470 Y2:534
...have something
for you from Australia.
00:29:48,120 --> 00:29:50,480 X1:207 X2:511 Y1:471 Y2:534
- A present?
(Russian:) -A presence.
00:29:50,480 --> 00:29:52,630 X1:250 X2:467 Y1:471 Y2:534
- A present...
- Close your eyes.
00:29:54,160 --> 00:29:59,598 X1:170 X2:550 Y1:470 Y2:534
Oh, I love presents! The ones
you sent when the Commies
00:29:59,880 --> 00:30:04,317 X1:165 X2:552 Y1:470 Y2:534
were here smelled so unusual.
I always smelled them first.
00:30:11,400 --> 00:30:12,594 X1:321 X2:396 Y1:507 Y2:534
Open!
00:30:15,360 --> 00:30:18,716 X1:220 X2:497 Y1:470 Y2:534
Give me that wig!
I don't recognize you!
00:30:19,640 --> 00:30:21,915 X1:268 X2:450 Y1:507 Y2:534
Hey! Hi, mom!
00:30:23,240 --> 00:30:27,153 X1:202 X2:517 Y1:470 Y2:534
- What lovely kitsch.
- Are you still a collector?
00:30:28,520 --> 00:30:30,670 X1:251 X2:467 Y1:506 Y2:534
Now it's my turn.
00:30:32,240 --> 00:30:34,276 X1:235 X2:481 Y1:506 Y2:529
Take a look at this.
00:30:48,640 --> 00:30:50,471 X1:256 X2:460 Y1:506 Y2:534
What a bargain!
00:30:52,280 --> 00:30:55,556 X1:162 X2:554 Y1:506 Y2:534
The sauerkraut. I'm burning it.
00:31:26,040 --> 00:31:30,636 X1:148 X2:569 Y1:470 Y2:534
Help yourself: Pork, dumplings,
and sauerkraut. No burgers here!
00:31:31,160 --> 00:31:36,234 X1:192 X2:530 Y1:470 Y2:529
Maybe it'll sound a bit silly
but I don't eat meat.
00:31:36,760 --> 00:31:39,638 X1:170 X2:549 Y1:506 Y2:534
Are you trying to piss me off?
00:31:40,360 --> 00:31:43,670 X1:197 X2:523 Y1:470 Y2:529
- Are you Muslim or what?
- No...
00:31:44,200 --> 00:31:47,192 X1:176 X2:540 Y1:506 Y2:529
Think of it like I'm on a diet.
00:31:49,040 --> 00:31:54,797 X1:158 X2:563 Y1:470 Y2:534
It looks ridiculous. Are we
Russians? Eating only cabbage?
00:31:55,080 --> 00:31:57,469 X1:249 X2:470 Y1:506 Y2:534
Have a dumpling.
00:31:57,680 --> 00:32:02,071 X1:207 X2:509 Y1:470 Y2:534
Have at least one
for your elderly mother.
00:32:02,680 --> 00:32:04,716 X1:282 X2:436 Y1:506 Y2:534
Okay, fine...
00:32:06,080 --> 00:32:09,360 X1:201 X2:519 Y1:470 Y2:534
- How about some gravy?
- No, no gravy!
00:32:09,360 --> 00:32:13,717 X1:183 X2:533 Y1:470 Y2:534
Just a little...
At least you still drink beer.
00:32:14,160 --> 00:32:17,436 X1:183 X2:535 Y1:506 Y2:534
It's good, mom. Really it is.
00:32:23,320 --> 00:32:27,154 X1:188 X2:530 Y1:470 Y2:534
If you go with me
I'll have another dumpling.
00:32:29,000 --> 00:32:30,513 X1:291 X2:427 Y1:506 Y2:534
Okay, two.
00:32:34,920 --> 00:32:39,835 X1:232 X2:486 Y1:470 Y2:534
I'd even gladly
eat a piece of meat.
00:32:40,320 --> 00:32:43,437 X1:203 X2:514 Y1:470 Y2:534
Just come with me.
You'll know what to say.
00:32:45,400 --> 00:32:47,960 X1:183 X2:534 Y1:470 Y2:529
Your dad wants to see you,
not me.
00:32:48,240 --> 00:32:50,754 X1:206 X2:512 Y1:506 Y2:529
And what about Hanka?
00:32:51,520 --> 00:32:55,195 X1:203 X2:517 Y1:470 Y2:533
- She won't be there, eh?
- Yeah, sure...
00:32:55,600 --> 00:32:57,875 X1:271 X2:447 Y1:506 Y2:529
Little Hanka...
00:32:59,600 --> 00:33:02,239 X1:258 X2:463 Y1:470 Y2:529
When your dad
kicks the bucket
00:33:02,480 --> 00:33:07,429 X1:172 X2:546 Y1:470 Y2:529
maybe you'll get
a chance for a 'second serve'.
00:33:08,480 --> 00:33:12,917 X1:152 X2:567 Y1:470 Y2:529
- What's that supposed to mean?
- You know what it means.
00:33:14,400 --> 00:33:17,915 X1:189 X2:532 Y1:470 Y2:534
Goddammit, do you even
realize what you're saying?
00:33:20,960 --> 00:33:23,190 X1:201 X2:517 Y1:506 Y2:529
I didn't mean it like that.
00:33:24,080 --> 00:33:28,835 X1:186 X2:531 Y1:470 Y2:534
I've been out of it since
you came. I didn't mean it.
00:33:31,400 --> 00:33:32,594 X1:299 X2:418 Y1:506 Y2:529
Sit down.
00:33:33,160 --> 00:33:35,469 X1:260 X2:458 Y1:506 Y2:534
I'm really sorry.
00:33:47,120 --> 00:33:50,078 X1:188 X2:529 Y1:506 Y2:534
I'll go with you to see him.
00:33:52,040 --> 00:33:54,270 X1:207 X2:510 Y1:506 Y2:534
We'll go there together.
00:33:59,480 --> 00:34:01,072 X1:294 X2:427 Y1:506 Y2:529
Hear that?
00:34:02,240 --> 00:34:05,073 X1:266 X2:452 Y1:470 Y2:534
- What?
- It's calling us.
00:34:05,760 --> 00:34:11,278 X1:161 X2:557 Y1:470 Y2:534
Don't you hear it? It misses us:
I wants to be inside you...
00:34:11,760 --> 00:34:14,069 X1:241 X2:479 Y1:470 Y2:529
- You don't hear it?
- No.
00:34:14,520 --> 00:34:17,671 X1:184 X2:534 Y1:470 Y2:534
Downstairs at the pub
a cool one is calling to us...
00:34:45,640 --> 00:34:49,519 X1:165 X2:553 Y1:470 Y2:529
- Chestnuts bloom on Sundays.
- And are roasted? - In the fall.
00:35:11,680 --> 00:35:14,035 X1:222 X2:496 Y1:505 Y2:533
Hello, I'm Mila Kova.
00:35:14,680 --> 00:35:16,511 X1:296 X2:421 Y1:506 Y2:529
I'm Milan.
00:35:16,720 --> 00:35:18,756 X1:255 X2:462 Y1:507 Y2:533
No names, man!
00:35:21,760 --> 00:35:23,716 X1:253 X2:463 Y1:506 Y2:534
The money first.
00:35:37,160 --> 00:35:41,278 X1:194 X2:524 Y1:470 Y2:534
- Is he hungry?
- I think he pissed himself.
00:35:42,040 --> 00:35:44,713 X1:277 X2:440 Y1:506 Y2:529
Come here...
00:35:46,120 --> 00:35:48,554 X1:233 X2:488 Y1:506 Y2:534
Has he got a name?
00:35:50,440 --> 00:35:51,873 X1:284 X2:434 Y1:506 Y2:529
Don't know.
00:35:52,680 --> 00:35:56,639 X1:213 X2:504 Y1:470 Y2:534
You'll be called Franta,
after your father.
00:35:56,960 --> 00:35:59,600 X1:189 X2:528 Y1:470 Y2:529
And you wanted
to leave him in the woods.
00:35:59,600 --> 00:36:02,956 X1:195 X2:522 Y1:470 Y2:534
Such a good deed.
I'm completely overcome.
00:36:17,480 --> 00:36:19,994 X1:253 X2:464 Y1:470 Y2:529
- Mila!
- Hi. - I'm home.
00:36:21,880 --> 00:36:25,555 X1:169 X2:547 Y1:506 Y2:534
Wow, it's all spruced up here.
00:36:29,400 --> 00:36:31,152 X1:315 X2:403 Y1:507 Y2:529
Franta!
00:36:33,000 --> 00:36:34,840 X1:252 X2:466 Y1:506 Y2:529
Where's the cat?
00:36:34,840 --> 00:36:38,230 X1:211 X2:509 Y1:470 Y2:534
- At my mom's.
- You got rid of the cat?
00:36:38,960 --> 00:36:42,635 X1:254 X2:464 Y1:470 Y2:529
It stank here,
and all that hair.
00:36:42,800 --> 00:36:44,597 X1:244 X2:471 Y1:506 Y2:529
That was sudden.
00:36:47,600 --> 00:36:49,318 X1:259 X2:460 Y1:506 Y2:529
What was that?
00:36:52,920 --> 00:36:55,070 X1:270 X2:447 Y1:507 Y2:529
It was Franta.
00:36:56,560 --> 00:36:58,152 X1:335 X2:386 Y1:507 Y2:529
Me?
00:37:01,680 --> 00:37:05,468 X1:161 X2:559 Y1:470 Y2:534
- You got something to tell me?
- No, to show you...
00:37:18,360 --> 00:37:20,749 X1:220 X2:499 Y1:506 Y2:534
What have you done?
00:37:21,440 --> 00:37:23,954 X1:220 X2:498 Y1:506 Y2:534
It's not like you think.
00:37:24,320 --> 00:37:28,677 X1:171 X2:548 Y1:470 Y2:534
I'm on probation
and you pull a stunt like this?
00:37:30,560 --> 00:37:33,028 X1:247 X2:469 Y1:506 Y2:534
You stole a baby!
00:37:33,200 --> 00:37:36,000 X1:247 X2:472 Y1:470 Y2:534
I didn't steal him,
I bought him.
00:37:36,000 --> 00:37:39,320 X1:238 X2:478 Y1:470 Y2:529
At a boutique?
Or was it the deli?!
00:37:39,320 --> 00:37:43,640 X1:187 X2:529 Y1:470 Y2:533
- My god, they'll lock us up!
- No, he's ours, believe me.
00:37:43,640 --> 00:37:47,076 X1:214 X2:505 Y1:470 Y2:534
I withdrew our savings
and bought him.
00:37:50,040 --> 00:37:55,040 X1:151 X2:568 Y1:470 Y2:534
His parents died, some refugees.
They found him in a trashcan.
00:37:55,040 --> 00:37:58,749 X1:231 X2:488 Y1:470 Y2:534
No one wanted him,
so I bought him.
00:38:00,760 --> 00:38:04,116 X1:187 X2:530 Y1:506 Y2:529
Come have a look at him...
00:38:04,240 --> 00:38:06,276 X1:316 X2:403 Y1:506 Y2:534
Daddy.
00:38:06,400 --> 00:38:10,279 X1:146 X2:572 Y1:506 Y2:534
You think you can just keep him?
00:38:10,640 --> 00:38:13,074 X1:231 X2:488 Y1:506 Y2:529
No one will find out.
00:38:15,880 --> 00:38:19,998 X1:202 X2:518 Y1:470 Y2:533
- You'll never go outside?
- Not at first, no.
00:38:20,360 --> 00:38:22,954 X1:226 X2:493 Y1:506 Y2:534
What if he gets sick?
00:38:23,080 --> 00:38:26,390 X1:196 X2:520 Y1:470 Y2:529
He's mine
and no one can take him!
00:38:26,520 --> 00:38:29,114 X1:211 X2:505 Y1:506 Y2:534
You aren't even happy.
00:38:30,960 --> 00:38:32,837 X1:293 X2:424 Y1:507 Y2:533
Yes, I am.
00:38:33,720 --> 00:38:37,030 X1:151 X2:570 Y1:506 Y2:534
Don't you even want to see him?
00:38:46,040 --> 00:38:48,508 X1:238 X2:480 Y1:506 Y2:534
My god, he's black!
00:38:54,520 --> 00:38:56,511 X1:287 X2:429 Y1:506 Y2:529
Just dark...
00:38:57,120 --> 00:38:59,998 X1:189 X2:528 Y1:470 Y2:529
- and he'll lighten up some.
- How?
00:39:00,200 --> 00:39:03,600 X1:180 X2:538 Y1:470 Y2:534
Michael Jackson spent
millions trying to lighten up!
00:39:03,600 --> 00:39:05,238 X1:282 X2:436 Y1:506 Y2:529
Don't shout.
00:39:09,440 --> 00:39:12,318 X1:200 X2:519 Y1:470 Y2:529
- Know what his name is?
- Ronaldo!
00:39:31,000 --> 00:39:35,949 X1:168 X2:549 Y1:470 Y2:534
Dad looks as festive as if this
were a normal family reunion.
00:39:37,400 --> 00:39:40,915 X1:228 X2:491 Y1:470 Y2:534
If he gets out of line
I'm leaving.
00:39:41,080 --> 00:39:42,559 X1:294 X2:423 Y1:506 Y2:529
Of course.
00:39:46,160 --> 00:39:50,551 X1:205 X2:513 Y1:470 Y2:534
- Why that terrible wig?
- I wanted to be prettier.
00:39:51,600 --> 00:39:53,318 X1:274 X2:442 Y1:506 Y2:534
They're here.
00:39:53,920 --> 00:39:56,229 X1:219 X2:498 Y1:506 Y2:534
Well... go let them in.
00:39:57,400 --> 00:40:00,312 X1:162 X2:554 Y1:470 Y2:534
I can't.
They've never seen me before.
00:40:01,280 --> 00:40:02,679 X1:331 X2:385 Y1:507 Y2:529
Oto!
00:40:03,200 --> 00:40:05,919 X1:241 X2:478 Y1:506 Y2:533
Relax, little ones...
00:40:06,600 --> 00:40:10,878 X1:187 X2:531 Y1:470 Y2:529
Everything will be just fine.
I'll let them in.
00:40:19,520 --> 00:40:20,919 X1:310 X2:408 Y1:506 Y2:533
Hi, dad.
00:40:24,360 --> 00:40:26,271 X1:247 X2:470 Y1:506 Y2:533
Welcome, Martin.
00:40:29,680 --> 00:40:31,591 X1:296 X2:422 Y1:505 Y2:533
Hi, Vra...
00:40:32,800 --> 00:40:35,997 X1:214 X2:502 Y1:506 Y2:529
Welcome. Come on in.
00:40:37,000 --> 00:40:40,709 X1:195 X2:521 Y1:470 Y2:534
We live downstairs again.
We got the house back.
00:40:41,800 --> 00:40:43,916 X1:255 X2:463 Y1:506 Y2:529
Yeah? Who did?
00:40:45,840 --> 00:40:48,400 X1:201 X2:517 Y1:506 Y2:534
Come in, come right in...
00:40:53,720 --> 00:40:59,113 X1:181 X2:539 Y1:470 Y2:534
Of course: The Commies left
and we got the house back.
00:41:00,440 --> 00:41:02,908 X1:153 X2:563 Y1:506 Y2:529
You remember Hanka of course.
00:41:03,320 --> 00:41:07,518 X1:212 X2:505 Y1:470 Y2:534
- Hi, Hanka.
- Hi, Martin. Thank you.
00:41:11,680 --> 00:41:13,830 X1:219 X2:500 Y1:507 Y2:534
Nice to see you again.
00:41:14,240 --> 00:41:17,596 X1:242 X2:476 Y1:470 Y2:534
- And this is Lenka.
- I'm your sister.
00:41:17,720 --> 00:41:21,080 X1:182 X2:535 Y1:470 Y2:534
- Your brother. - Pleased
to make your acquaintance.
00:41:21,080 --> 00:41:25,119 X1:174 X2:544 Y1:470 Y2:534
- We could be less formal.
- I was thinking of your mom.
00:41:26,560 --> 00:41:28,869 X1:274 X2:444 Y1:470 Y2:529
- I'm the wife.
- Mom!
00:41:33,920 --> 00:41:36,832 X1:241 X2:478 Y1:507 Y2:534
Pretty, very pretty.
00:41:43,960 --> 00:41:48,351 X1:169 X2:550 Y1:470 Y2:534
- Shall we sit? - Great. My legs
swell up like tree trunks.
00:41:48,720 --> 00:41:53,748 X1:187 X2:533 Y1:470 Y2:533
Would you like wine,
or coffee, or refreshments?
00:41:55,120 --> 00:41:59,238 X1:196 X2:524 Y1:470 Y2:529
- I still can't believe you're
here. - I'll take a beer.
00:42:00,280 --> 00:42:04,910 X1:175 X2:547 Y1:470 Y2:534
Is that a problem? You know
wine gives me heartburn.
00:42:05,640 --> 00:42:07,080 X1:283 X2:434 Y1:506 Y2:529
White wine.
00:42:07,080 --> 00:42:11,232 X1:157 X2:562 Y1:470 Y2:534
We don't drink beer much...
But I got some for the plumber.
00:42:11,840 --> 00:42:14,877 X1:188 X2:531 Y1:506 Y2:534
Oto, is there any beer left?
00:42:15,440 --> 00:42:17,396 X1:284 X2:434 Y1:506 Y2:534
I'll go see...
00:42:27,920 --> 00:42:30,480 X1:195 X2:522 Y1:506 Y2:534
You have lovely new hair.
00:42:31,440 --> 00:42:35,513 X1:145 X2:573 Y1:470 Y2:534
When do you go under the knife?
You look just fine.
00:42:35,720 --> 00:42:38,598 X1:163 X2:554 Y1:470 Y2:529
Appearances can be deceiving.
Please sit...
00:42:39,200 --> 00:42:40,918 X1:307 X2:412 Y1:507 Y2:529
Martin...
00:42:55,040 --> 00:42:56,234 X1:307 X2:408 Y1:506 Y2:529
Thanks.
00:43:01,720 --> 00:43:03,312 X1:230 X2:486 Y1:506 Y2:529
Just a touch more...
00:43:07,680 --> 00:43:12,595 X1:167 X2:553 Y1:470 Y2:534
Well, Oto, what have you
been doing the past 20 years?
00:43:15,480 --> 00:43:19,917 X1:157 X2:559 Y1:470 Y2:534
- It wasn't always easy. - Oto
was ousted from the university.
00:43:20,800 --> 00:43:23,997 X1:196 X2:525 Y1:470 Y2:529
I taught at an elementary
school for a while.
00:43:24,280 --> 00:43:28,159 X1:188 X2:530 Y1:470 Y2:534
When a man has support
he can overcome anything.
00:43:30,680 --> 00:43:33,274 X1:216 X2:502 Y1:506 Y2:534
Oto is like a phoenix...
00:43:34,360 --> 00:43:37,591 X1:158 X2:559 Y1:470 Y2:533
Always rising from
the scorched earth around him,
00:43:37,760 --> 00:43:40,320 X1:163 X2:556 Y1:506 Y2:534
with fluffy new feathers, right?
00:43:42,240 --> 00:43:46,153 X1:201 X2:518 Y1:470 Y2:534
Guess who was in
one of my civics classes?
00:43:47,880 --> 00:43:49,199 X1:322 X2:397 Y1:507 Y2:529
Lenin.
00:43:50,440 --> 00:43:52,320 X1:289 X2:428 Y1:470 Y2:534
- Who?
- No, really.
00:43:52,320 --> 00:43:55,471 X1:163 X2:557 Y1:470 Y2:534
Although fired from the faculty
for political reasons,
00:43:56,440 --> 00:44:00,035 X1:209 X2:507 Y1:470 Y2:534
I taught civics
that's the first paradox.
00:44:00,280 --> 00:44:03,352 X1:197 X2:521 Y1:470 Y2:534
And the second paradox?
I taught civics to Lenin!
00:44:04,560 --> 00:44:07,916 X1:209 X2:510 Y1:470 Y2:534
Alive?
Is it really that serious?
00:44:08,560 --> 00:44:11,520 X1:227 X2:494 Y1:470 Y2:534
Dad, do you always
have to be so funny?
00:44:11,520 --> 00:44:14,830 X1:177 X2:539 Y1:471 Y2:534
Wait,
the main paradox is coming!
00:44:15,160 --> 00:44:17,880 X1:210 X2:507 Y1:470 Y2:534
I'm not sure if this is
the best time for jokes.
00:44:17,880 --> 00:44:22,237 X1:207 X2:511 Y1:470 Y2:529
Paradox number three:
He was as black as coal!
00:44:24,080 --> 00:44:28,840 X1:223 X2:495 Y1:470 Y2:534
He was a little boy
from Angola or Zaire,
00:44:28,840 --> 00:44:30,956 X1:217 X2:499 Y1:506 Y2:534
the son of a diplomat.
00:44:31,200 --> 00:44:35,318 X1:176 X2:542 Y1:470 Y2:529
His last name was Omembe
but his first name was Lenin.
00:44:36,360 --> 00:44:40,440 X1:156 X2:562 Y1:470 Y2:529
It was an old family
tradition to name firstborn sons
00:44:40,440 --> 00:44:43,796 X1:228 X2:490 Y1:470 Y2:534
after great shamans
and spiritual fathers.
00:44:44,080 --> 00:44:47,868 X1:183 X2:535 Y1:506 Y2:534
So I taught Lenin Omembe.
00:44:48,120 --> 00:44:52,591 X1:155 X2:564 Y1:470 Y2:534
And it wasn't easy:
Where's your homework, Lenin?
00:44:52,760 --> 00:44:54,796 X1:260 X2:458 Y1:507 Y2:534
Be quiet, Lenin!
00:44:56,400 --> 00:44:58,920 X1:231 X2:486 Y1:470 Y2:534
A colleague wrote
in the class register:
00:44:58,920 --> 00:45:01,832 X1:171 X2:547 Y1:470 Y2:534
Today Lenin ran around class
knocking over chairs.
00:45:04,080 --> 00:45:06,878 X1:197 X2:518 Y1:506 Y2:529
Then she had to erase it.
00:45:08,320 --> 00:45:11,949 X1:190 X2:527 Y1:470 Y2:534
I wonder
where Lenin is these days.
00:45:14,240 --> 00:45:16,800 X1:249 X2:469 Y1:470 Y2:534
What about you?
Still translating?
00:45:17,920 --> 00:45:23,916 X1:162 X2:559 Y1:470 Y2:534
Sometimes, but I'm usually
enjoying my well-deserved rest
00:45:24,160 --> 00:45:27,470 X1:206 X2:513 Y1:470 Y2:534
while the Gypsy tenants
are kicking up a racket.
00:45:36,520 --> 00:45:41,355 X1:173 X2:547 Y1:470 Y2:534
- What about you? How's life?
- I can't complain.
00:45:41,600 --> 00:45:45,000 X1:230 X2:487 Y1:470 Y2:534
I do what I like
and it pays the bills.
00:45:45,000 --> 00:45:48,117 X1:196 X2:525 Y1:506 Y2:534
Do you still take pictures?
00:45:52,360 --> 00:45:55,830 X1:192 X2:525 Y1:470 Y2:534
You never believed
I could make a living at it.
00:45:56,880 --> 00:46:01,510 X1:184 X2:534 Y1:470 Y2:534
That's true.
But you stuck to your guns.
00:46:01,920 --> 00:46:05,037 X1:205 X2:512 Y1:506 Y2:534
I guess I take after you.
00:46:08,840 --> 00:46:12,628 X1:141 X2:579 Y1:470 Y2:534
- And your wife? What's her name?
- Peggy.
00:46:13,480 --> 00:46:18,076 X1:175 X2:544 Y1:506 Y2:534
Like in the Buddy Holly song.
00:46:28,760 --> 00:46:30,990 X1:229 X2:489 Y1:506 Y2:533
Oh, mom, cut it out.
00:46:32,560 --> 00:46:35,560 X1:214 X2:504 Y1:470 Y2:534
Oh, I'd love
some pickled herring...
00:46:35,560 --> 00:46:38,233 X1:191 X2:527 Y1:506 Y2:534
But I know there isn't any.
00:46:39,920 --> 00:46:45,597 X1:162 X2:558 Y1:470 Y2:534
- Any kids? Am I a grandfather?
- You've been one for 12 years.
00:46:45,880 --> 00:46:49,077 X1:260 X2:460 Y1:470 Y2:534
- And what is it?
- A boy... Duke.
00:46:49,720 --> 00:46:51,233 X1:321 X2:399 Y1:506 Y2:529
Duke?
00:46:51,360 --> 00:46:55,797 X1:138 X2:579 Y1:506 Y2:533
You know, like Duke Kahanamoku.
00:46:55,920 --> 00:46:59,799 X1:230 X2:488 Y1:470 Y2:534
- Who's that?
- He's a surfing guru.
00:47:04,400 --> 00:47:08,552 X1:189 X2:529 Y1:470 Y2:534
I've never even seen
a picture of his wife or kid.
00:47:09,800 --> 00:47:12,678 X1:243 X2:474 Y1:470 Y2:534
The cobbler's kids
go barefoot, eh?
00:47:15,960 --> 00:47:19,240 X1:192 X2:527 Y1:470 Y2:534
So you make
a living with your camera?
00:47:19,240 --> 00:47:22,755 X1:198 X2:521 Y1:470 Y2:534
Why keep asking
when he already said so?
00:47:23,720 --> 00:47:26,080 X1:162 X2:557 Y1:506 Y2:534
He's no X-ray technician either.
00:47:26,080 --> 00:47:30,790 X1:158 X2:560 Y1:470 Y2:534
A real photojournalist who sells
pictures to famous magazines.
00:47:31,040 --> 00:47:34,919 X1:169 X2:550 Y1:470 Y2:534
- Don't exaggerate. - Don't
you want to be proud of him?
00:47:36,240 --> 00:47:40,040 X1:154 X2:563 Y1:470 Y2:534
Where's your camera? We could
have taken a group picture.
00:47:40,040 --> 00:47:46,149 X1:152 X2:569 Y1:470 Y2:534
Real photographers can sniff out
newsworthy occasions like this.
00:47:49,320 --> 00:47:51,760 X1:190 X2:526 Y1:471 Y2:534
I guess
you're surprised I made it.
00:47:51,760 --> 00:47:53,716 X1:315 X2:404 Y1:507 Y2:533
No, I...
00:47:54,720 --> 00:47:57,188 X1:267 X2:449 Y1:506 Y2:529
Well... A little.
00:48:01,160 --> 00:48:05,039 X1:171 X2:548 Y1:470 Y2:534
By the way,
Peggy says hello to everyone.
00:48:06,400 --> 00:48:07,960 X1:247 X2:469 Y1:506 Y2:534
We say hello too.
00:48:07,960 --> 00:48:12,192 X1:165 X2:552 Y1:470 Y2:534
A big hello to the hardworking
girl from her mother-in-law.
00:48:12,960 --> 00:48:16,600 X1:170 X2:546 Y1:470 Y2:529
We'll have to kick
the bucket before she comes.
00:48:16,600 --> 00:48:20,479 X1:195 X2:526 Y1:470 Y2:534
Business takes a backseat
to a death in the family.
00:48:24,040 --> 00:48:26,031 X1:261 X2:457 Y1:506 Y2:534
Or a wedding...
00:48:32,320 --> 00:48:35,392 X1:222 X2:498 Y1:470 Y2:529
- And Peggy... is nice?
- Sure she is.
00:48:36,360 --> 00:48:39,830 X1:232 X2:487 Y1:470 Y2:534
She's not capable
of any shenanigans,
00:48:40,640 --> 00:48:43,029 X1:262 X2:455 Y1:507 Y2:534
any surprises...
00:48:44,320 --> 00:48:47,440 X1:184 X2:533 Y1:470 Y2:534
A person has to get burned
a couple of times
00:48:47,440 --> 00:48:50,352 X1:227 X2:490 Y1:470 Y2:534
before he knows
what's good for him.
00:48:50,480 --> 00:48:53,313 X1:243 X2:474 Y1:506 Y2:529
If it's not too late.
00:48:56,880 --> 00:49:00,953 X1:170 X2:549 Y1:470 Y2:534
- And what do you do, Hanka?
- I graduated in sociology.
00:49:01,960 --> 00:49:06,112 X1:151 X2:566 Y1:470 Y2:534
- Now I work at a refugee center.
- Refugees, eh?
00:49:06,360 --> 00:49:13,436 X1:139 X2:578 Y1:470 Y2:534
We help refugees and immigrants,
and all other people in need.
00:49:13,760 --> 00:49:17,639 X1:168 X2:549 Y1:470 Y2:529
And we take humanitarian aid
to crisis areas like
00:49:17,760 --> 00:49:20,400 X1:150 X2:568 Y1:506 Y2:534
Chechnya, Afghanistan, Bosnia...
00:49:20,400 --> 00:49:23,198 X1:162 X2:558 Y1:506 Y2:534
Gypsytown and Gypsyville too?
00:49:25,960 --> 00:49:29,157 X1:194 X2:525 Y1:470 Y2:529
I'd like to request aid too,
miss.
00:49:30,240 --> 00:49:33,000 X1:193 X2:524 Y1:506 Y2:534
I'm also a person in need.
00:49:33,000 --> 00:49:36,390 X1:218 X2:500 Y1:470 Y2:534
I also feel threatened,
day in and day out.
00:49:37,720 --> 00:49:41,800 X1:188 X2:532 Y1:464 Y2:534
Žižkov used to be a decent
place to live in Prague.
00:49:41,800 --> 00:49:45,998 X1:172 X2:547 Y1:470 Y2:534
But now? Everywhere you
look there's nothing but soot.
00:49:46,880 --> 00:49:52,352 X1:184 X2:533 Y1:470 Y2:529
Nothing but immigrants
from Slovakia and Romania
00:49:52,480 --> 00:49:56,200 X1:160 X2:558 Y1:470 Y2:534
and other armpits of the world.
Nothing but Gypsies.
00:49:56,200 --> 00:49:59,520 X1:170 X2:549 Y1:470 Y2:534
I've got nothing against them
but it's hard to sleep at night.
00:49:59,520 --> 00:50:05,436 X1:182 X2:539 Y1:470 Y2:534
Could you help me?
Maybe a small contribution?
00:50:05,800 --> 00:50:13,514 X1:178 X2:540 Y1:470 Y2:534
Something for sleeping pills,
or maybe a trained pit bull?
00:50:15,200 --> 00:50:18,600 X1:197 X2:521 Y1:470 Y2:534
In my apartment building
I'm the ethnic minority.
00:50:18,600 --> 00:50:21,960 X1:169 X2:549 Y1:470 Y2:534
You're welcome to visit, miss,
but I must warn you:
00:50:21,960 --> 00:50:25,509 X1:189 X2:529 Y1:470 Y2:534
After 9 pm
I open the door to no one.
00:50:26,280 --> 00:50:30,840 X1:159 X2:558 Y1:470 Y2:534
- I wonder if your humanitarian
organization... - Mom, please...
00:50:30,840 --> 00:50:35,520 X1:159 X2:561 Y1:470 Y2:534
...supports only the influx,
or can a person in need like me
00:50:35,520 --> 00:50:38,353 X1:238 X2:481 Y1:470 Y2:534
count on a little
organized outflow?
00:50:38,840 --> 00:50:41,798 X1:176 X2:543 Y1:506 Y2:529
Is there a dam in the works?
00:50:42,120 --> 00:50:44,920 X1:230 X2:489 Y1:470 Y2:534
- Let's please change
the subject. - Why?
00:50:44,920 --> 00:50:47,275 X1:169 X2:547 Y1:506 Y2:534
I'd like to change the subject!
00:50:47,520 --> 00:50:49,238 X1:278 X2:439 Y1:506 Y2:529
So talk then!
00:50:54,240 --> 00:50:58,677 X1:202 X2:514 Y1:506 Y2:529
Well... Lenka is a dancer.
00:50:59,680 --> 00:51:03,912 X1:189 X2:529 Y1:470 Y2:534
Did I say something
inappropriate? I apologize.
00:51:05,880 --> 00:51:08,394 X1:159 X2:560 Y1:506 Y2:534
We're just having a chat, right?
00:51:08,960 --> 00:51:12,236 X1:248 X2:470 Y1:470 Y2:529
Wouldn't you like
to dance for us?
00:51:15,000 --> 00:51:17,560 X1:181 X2:538 Y1:506 Y2:534
Mom, I'm an immigrant too.
00:51:18,000 --> 00:51:22,278 X1:175 X2:543 Y1:470 Y2:534
But you fit in nicely,
don't you? You assimilated...
00:51:23,880 --> 00:51:27,395 X1:184 X2:534 Y1:470 Y2:534
So much so you won't even
eat pork and dumplings!
00:51:31,040 --> 00:51:35,511 X1:163 X2:557 Y1:470 Y2:534
- What do you take pictures of?
- I really don't very much.
00:51:36,320 --> 00:51:40,552 X1:160 X2:560 Y1:470 Y2:529
I have a small shop in Brisbane
where I rent surfboards.
00:51:40,720 --> 00:51:42,920 X1:189 X2:530 Y1:506 Y2:534
Sometimes I take pictures,
00:51:42,920 --> 00:51:46,515 X1:211 X2:506 Y1:470 Y2:534
and occasionally even
sell one to a magazine.
00:51:47,680 --> 00:51:52,549 X1:158 X2:559 Y1:470 Y2:534
I lived here before you did.
I know how nice and quiet it is.
00:51:53,560 --> 00:51:57,348 X1:225 X2:492 Y1:470 Y2:534
Try living where I do
for a couple of days.
00:51:57,520 --> 00:51:59,795 X1:241 X2:477 Y1:506 Y2:534
Who will help me?
00:52:01,600 --> 00:52:05,593 X1:216 X2:502 Y1:470 Y2:529
And all this time
I've owned half a villa.
00:52:07,040 --> 00:52:10,077 X1:168 X2:547 Y1:506 Y2:529
That's what I call masochism.
00:52:10,920 --> 00:52:13,040 X1:296 X2:420 Y1:507 Y2:534
Anyway...
00:52:13,040 --> 00:52:17,079 X1:178 X2:540 Y1:470 Y2:534
We met today
for a specific reason. Oto...?
00:52:23,000 --> 00:52:25,639 X1:189 X2:529 Y1:469 Y2:534
Vra,
I'd like us to get a divorce.
00:52:27,760 --> 00:52:30,832 X1:166 X2:552 Y1:470 Y2:529
I didn't say anything that bad,
did I?
00:52:30,920 --> 00:52:34,000 X1:206 X2:512 Y1:470 Y2:534
I've got nothing
against the Vietnamese.
00:52:34,000 --> 00:52:38,240 X1:157 X2:561 Y1:470 Y2:529
They're quiet, hardworking,
and I overlook their tax evasion
00:52:38,240 --> 00:52:42,028 X1:155 X2:563 Y1:506 Y2:534
because they sell cheap clothes.
00:52:42,520 --> 00:52:45,637 X1:180 X2:539 Y1:506 Y2:534
Dad's not asking about that.
00:52:47,720 --> 00:52:50,075 X1:193 X2:526 Y1:506 Y2:534
It's true that our marriage
00:52:50,800 --> 00:52:54,395 X1:192 X2:525 Y1:470 Y2:529
no longer
fulfills its social function...
00:52:58,480 --> 00:53:02,439 X1:159 X2:557 Y1:470 Y2:534
But why now?
You haven't cared for 20 years.
00:53:03,800 --> 00:53:07,475 X1:176 X2:542 Y1:470 Y2:529
- I may not be here in a year.
- Me either.
00:53:12,400 --> 00:53:15,358 X1:210 X2:508 Y1:506 Y2:534
I'd like to marry Hanka.
00:53:18,200 --> 00:53:20,589 X1:309 X2:407 Y1:470 Y2:534
- What?
- Lovely!
00:53:21,840 --> 00:53:25,276 X1:232 X2:487 Y1:470 Y2:534
Finally got her wish.
She's surprised.
00:53:29,720 --> 00:53:36,159 X1:169 X2:550 Y1:470 Y2:534
You plan this all out
and now is when you tell me?
00:53:36,640 --> 00:53:40,599 X1:186 X2:532 Y1:470 Y2:534
Why not?
I think it's excellent timing.
00:53:41,560 --> 00:53:44,154 X1:196 X2:521 Y1:506 Y2:534
I'm beginning to like this.
00:53:46,480 --> 00:53:48,760 X1:216 X2:501 Y1:470 Y2:534
- There's a bit left.
- I'll bring you another.
00:53:48,760 --> 00:53:52,355 X1:188 X2:529 Y1:471 Y2:534
- No more. It gives me gas.
- Right.
00:54:00,320 --> 00:54:04,029 X1:231 X2:486 Y1:470 Y2:529
Let me ask you this:
Where do I fit in?
00:54:05,440 --> 00:54:09,752 X1:185 X2:531 Y1:471 Y2:534
Twenty years ago a person
solved things impulsively.
00:54:11,120 --> 00:54:14,440 X1:175 X2:542 Y1:470 Y2:529
Plus, I left
when the Commies were still
00:54:14,440 --> 00:54:18,592 X1:179 X2:538 Y1:470 Y2:534
lounging around down here
with no intention of leaving.
00:54:19,400 --> 00:54:22,400 X1:196 X2:520 Y1:470 Y2:529
But I've got
to think about the future.
00:54:22,400 --> 00:54:25,836 X1:188 X2:530 Y1:470 Y2:534
You get sick
and you never know when.
00:54:26,600 --> 00:54:30,593 X1:205 X2:512 Y1:470 Y2:529
I'm not going
to be left old and alone.
00:54:32,840 --> 00:54:36,674 X1:180 X2:539 Y1:470 Y2:529
And no one's going to make
an Australian out of me.
00:54:37,040 --> 00:54:40,280 X1:201 X2:520 Y1:470 Y2:529
You can't expect that of
an old Russian translator
00:54:40,280 --> 00:54:43,795 X1:246 X2:472 Y1:470 Y2:529
with a substantial
Czech beer habit.
00:54:44,160 --> 00:54:46,276 X1:284 X2:435 Y1:507 Y2:529
No one can.
00:54:47,920 --> 00:54:53,517 X1:166 X2:552 Y1:469 Y2:534
- Vra, if it's about money...
- We've agreed to buy you out.
00:54:55,200 --> 00:54:57,031 X1:265 X2:453 Y1:506 Y2:534
We've agreed?
00:54:59,720 --> 00:55:01,880 X1:178 X2:538 Y1:506 Y2:534
Well, that's not exactly true.
00:55:01,880 --> 00:55:05,240 X1:188 X2:527 Y1:471 Y2:534
Because I,
Vra Horeck, don't agree!
00:55:05,240 --> 00:55:07,800 X1:223 X2:497 Y1:506 Y2:534
Can you tell me why?
00:55:13,120 --> 00:55:14,792 X1:266 X2:451 Y1:506 Y2:529
A senile whim.
00:55:23,000 --> 00:55:26,360 X1:171 X2:549 Y1:470 Y2:533
- Why are you acting like this?
- Ashamed of me, huh?
00:55:26,360 --> 00:55:28,669 X1:167 X2:551 Y1:506 Y2:534
What are you trying to prove?
00:55:33,640 --> 00:55:36,677 X1:206 X2:508 Y1:506 Y2:534
This is exactly his style!
00:55:38,400 --> 00:55:42,916 X1:203 X2:515 Y1:470 Y2:534
Sitting around the table
drinking expensive wine.
00:55:44,120 --> 00:55:46,156 X1:287 X2:430 Y1:506 Y2:529
Screw that!
00:55:48,200 --> 00:55:50,953 X1:169 X2:552 Y1:470 Y2:529
No one ever thinks about me?
Never!
00:55:52,200 --> 00:55:54,960 X1:215 X2:502 Y1:470 Y2:529
You emigrated
and he left me for her.
00:55:54,960 --> 00:55:58,077 X1:198 X2:519 Y1:471 Y2:534
It was you
who convinced me to go.
00:56:03,880 --> 00:56:06,189 X1:234 X2:483 Y1:506 Y2:534
I know you're right.
00:56:08,360 --> 00:56:10,640 X1:195 X2:522 Y1:506 Y2:534
I won't let him get to me.
00:56:10,640 --> 00:56:15,316 X1:172 X2:545 Y1:470 Y2:534
And since you're right,
you can agree to the divorce.
00:56:16,520 --> 00:56:19,910 X1:212 X2:505 Y1:470 Y2:534
"Rise above it;"
I'm asking you, please.
00:56:20,200 --> 00:56:25,194 X1:192 X2:526 Y1:470 Y2:534
For 20 years you've
only sent Christmas cards.
00:56:26,680 --> 00:56:31,196 X1:156 X2:560 Y1:470 Y2:534
I'm allowed to behave oddly.
And don't ask any favors of me.
00:56:31,600 --> 00:56:33,795 X1:285 X2:431 Y1:471 Y2:529
- Let me go!
- I won't!
00:56:34,840 --> 00:56:38,037 X1:209 X2:509 Y1:470 Y2:529
- I have to pee.
- The bathroom's inside.
00:56:46,040 --> 00:56:51,558 X1:184 X2:534 Y1:470 Y2:529
I will not sit
on the same seat she does.
00:56:55,080 --> 00:56:58,231 X1:166 X2:551 Y1:506 Y2:534
I've always been on your side.
00:56:58,800 --> 00:57:01,840 X1:179 X2:538 Y1:506 Y2:529
I hated dad for what he did.
00:57:01,840 --> 00:57:05,549 X1:213 X2:506 Y1:470 Y2:534
I knew I could
make it with your help,
00:57:06,480 --> 00:57:09,711 X1:151 X2:565 Y1:506 Y2:534
with your objectivity and humor.
00:57:10,960 --> 00:57:13,838 X1:161 X2:554 Y1:506 Y2:534
That's how I remembered you.
00:57:22,200 --> 00:57:27,149 X1:173 X2:544 Y1:470 Y2:529
Why are you trying to punish
someone after all this time?
00:57:29,480 --> 00:57:32,400 X1:163 X2:556 Y1:470 Y2:534
Do you know
who you're taking revenge on?
00:57:32,400 --> 00:57:36,712 X1:165 X2:552 Y1:471 Y2:534
On someone
who might be dead tomorrow.
00:57:37,640 --> 00:57:40,996 X1:165 X2:554 Y1:506 Y2:534
What happened to you, mom?
00:57:42,280 --> 00:57:48,037 X1:174 X2:543 Y1:470 Y2:534
If you don't go back in there
you're going to lose me, too.
00:57:54,000 --> 00:57:56,070 X1:276 X2:442 Y1:506 Y2:534
Suit yourself.
00:57:59,640 --> 00:58:03,349 X1:216 X2:502 Y1:470 Y2:534
Where were you
when I was changing?
00:58:05,160 --> 00:58:08,800 X1:164 X2:553 Y1:470 Y2:529
Swimming in the ocean
on the other side of the world.
00:58:08,800 --> 00:58:11,712 X1:249 X2:470 Y1:471 Y2:529
- Are you serious?
- Leave me alone!
00:58:16,240 --> 00:58:17,912 X1:247 X2:471 Y1:506 Y2:529
Leave me alone...
00:58:33,160 --> 00:58:37,358 X1:153 X2:567 Y1:470 Y2:534
Don't change him yet: He's
"got Pampers on; but feed him."
00:58:37,840 --> 00:58:40,160 X1:232 X2:486 Y1:506 Y2:534
I'm going shopping.
00:58:40,160 --> 00:58:44,073 X1:150 X2:568 Y1:470 Y2:534
If I leave him in front of the
store somebody might steal him.
00:58:44,440 --> 00:58:45,668 X1:333 X2:386 Y1:507 Y2:534
Bye.
00:58:50,320 --> 00:58:54,438 X1:220 X2:498 Y1:470 Y2:534
We're breaking free,
dribbling down field...
00:58:54,600 --> 00:58:57,600 X1:219 X2:500 Y1:470 Y2:534
putting on the moves,
zigzagging...
00:58:57,600 --> 00:59:00,910 X1:253 X2:466 Y1:470 Y2:529
and the toe kick,
now a header...
00:59:18,880 --> 00:59:22,873 X1:204 X2:515 Y1:470 Y2:534
Sleepy-bye time, Franta,
and not a peep!
00:59:25,560 --> 00:59:26,834 X1:285 X2:431 Y1:506 Y2:534
Sleepy-bye!
00:59:30,360 --> 00:59:32,715 X1:238 X2:480 Y1:470 Y2:534
Hey there, Colonel!
What a surprise...
00:59:32,920 --> 00:59:34,672 X1:260 X2:457 Y1:506 Y2:533
I'm back, dude.
00:59:35,880 --> 00:59:37,757 X1:173 X2:545 Y1:506 Y2:534
What the f**k's up with you?
00:59:40,920 --> 00:59:42,840 X1:223 X2:495 Y1:506 Y2:534
I guess it's true then.
00:59:42,840 --> 00:59:45,840 X1:187 X2:529 Y1:470 Y2:534
The guys say you're hiding
from your old friends.
00:59:45,840 --> 00:59:47,637 X1:275 X2:443 Y1:507 Y2:533
No, not me...
00:59:48,480 --> 00:59:51,074 X1:181 X2:535 Y1:506 Y2:534
You do seem kinda put out.
00:59:51,640 --> 00:59:54,552 X1:175 X2:545 Y1:470 Y2:534
Gonna invite me in, or what?
Sparta Praha!
00:59:55,520 --> 00:59:56,714 X1:275 X2:439 Y1:506 Y2:534
The champs!
01:00:05,960 --> 01:00:10,200 X1:149 X2:571 Y1:470 Y2:534
Me and the guys were wondering
if you're even a fan anymore.
01:00:10,200 --> 01:00:12,668 X1:236 X2:484 Y1:470 Y2:534
- What?
- Are you still a fan?
01:00:13,480 --> 01:00:16,677 X1:218 X2:501 Y1:470 Y2:529
"Course I am;"
what else would I do?
01:00:17,360 --> 01:00:20,480 X1:209 X2:507 Y1:470 Y2:529
That ain't enough, son.
I wanna hear it:
01:00:20,480 --> 01:00:22,948 X1:194 X2:526 Y1:470 Y2:529
"-"f**k yes, I'm a fan!""
- I'm a fan...
01:00:23,560 --> 01:00:25,760 X1:173 X2:546 Y1:506 Y2:534
Can't you feel the difference?
01:00:25,760 --> 01:00:28,440 X1:180 X2:539 Y1:470 Y2:534
"Between"I'm a fan"and"
f**k yes, I'm a fan!
01:00:28,440 --> 01:00:32,319 X1:213 X2:504 Y1:470 Y2:534
- I'm a fan... f**k.
- You're out of practice.
01:00:35,240 --> 01:00:38,835 X1:178 X2:540 Y1:470 Y2:534
- Mila's coming back in a sec.
- That's okay.
01:00:39,600 --> 01:00:44,276 X1:163 X2:554 Y1:470 Y2:529
- We weren't expecting visitors.
- I'm a visitor?
01:00:45,800 --> 01:00:49,679 X1:216 X2:501 Y1:470 Y2:534
Man, I'm the one
who got you together.
01:00:51,840 --> 01:00:53,956 X1:223 X2:496 Y1:506 Y2:534
Who introduced you?
01:00:54,880 --> 01:00:57,519 X1:189 X2:529 Y1:506 Y2:534
I'm almost like your priest.
01:00:58,040 --> 01:01:00,315 X1:189 X2:529 Y1:506 Y2:534
Okay, don't get so excited.
01:01:15,280 --> 01:01:17,953 X1:207 X2:510 Y1:506 Y2:529
Come on in the kitchen.
01:01:40,600 --> 01:01:43,194 X1:219 X2:499 Y1:506 Y2:534
You gonna watch TV?
01:01:43,800 --> 01:01:45,597 X1:280 X2:435 Y1:506 Y2:534
That's right.
01:01:48,280 --> 01:01:49,599 X1:264 X2:454 Y1:506 Y2:534
What's wrong?
01:01:50,520 --> 01:01:52,238 X1:287 X2:431 Y1:506 Y2:529
It's broken.
01:02:05,200 --> 01:02:06,519 X1:326 X2:391 Y1:506 Y2:529
f**k!
01:02:13,600 --> 01:02:17,354 X1:216 X2:504 Y1:470 Y2:529
- What's wrong with it?
- It shuts off.
01:02:18,240 --> 01:02:19,640 X1:259 X2:460 Y1:506 Y2:529
What was that?
01:02:19,640 --> 01:02:20,868 X1:318 X2:401 Y1:506 Y2:529
What?
01:02:21,040 --> 01:02:23,270 X1:237 X2:482 Y1:470 Y2:529
- You didn't hear it?
- Hear what?
01:02:23,760 --> 01:02:25,480 X1:265 X2:452 Y1:506 Y2:534
Some whining.
01:02:25,480 --> 01:02:29,837 X1:190 X2:529 Y1:470 Y2:534
Uh...
my son's sleeping in there.
01:02:30,120 --> 01:02:33,749 X1:188 X2:531 Y1:470 Y2:534
Oh, sorry, and here I am...
Since when you got a son?
01:02:34,400 --> 01:02:37,995 X1:168 X2:549 Y1:470 Y2:534
- Quite a while now.
- Quite a while? Well, f**k me!
01:02:38,520 --> 01:02:42,120 X1:193 X2:525 Y1:470 Y2:534
And you didn't even come
for a drink with the guys?
01:02:42,120 --> 01:02:45,200 X1:160 X2:555 Y1:506 Y2:534
You got a boy, reinforcements!
01:02:45,200 --> 01:02:47,840 X1:188 X2:531 Y1:470 Y2:529
Now the line won't die out.
I'm touched.
01:02:47,840 --> 01:02:51,674 X1:184 X2:533 Y1:470 Y2:534
What lungs! A pureblooded
Czech mastiff. Go Sparta!
01:02:52,080 --> 01:02:55,231 X1:234 X2:486 Y1:471 Y2:534
Sorry...
Hey, can I see him?
01:02:56,240 --> 01:02:59,391 X1:218 X2:500 Y1:470 Y2:529
- He should sleep now.
- But he's awake.
01:02:59,960 --> 01:03:02,280 X1:195 X2:523 Y1:506 Y2:534
I could sing him a lullaby.
01:03:02,280 --> 01:03:05,955 X1:153 X2:565 Y1:470 Y2:534
- You know lullabies?
- Or maybe the National Anthem.
01:03:07,920 --> 01:03:10,912 X1:224 X2:493 Y1:470 Y2:529
I don't think
we should scare him.
01:03:12,640 --> 01:03:14,551 X1:188 X2:530 Y1:506 Y2:534
What's up with you, dude?
01:03:14,680 --> 01:03:17,558 X1:207 X2:512 Y1:470 Y2:534
Who f**king
gave your life meaning?
01:03:17,680 --> 01:03:21,275 X1:167 X2:550 Y1:470 Y2:534
I'm like your father. I have
a f**king right to see our son!
01:03:26,800 --> 01:03:29,189 X1:286 X2:433 Y1:470 Y2:534
- What is it?
- My son.
01:03:30,120 --> 01:03:33,960 X1:162 X2:558 Y1:470 Y2:534
That's your son?
Did you screw a chocolate bar?
01:03:33,960 --> 01:03:37,794 X1:228 X2:491 Y1:470 Y2:529
"I screwed no one;"
he's mine and Mila's.
01:03:37,920 --> 01:03:39,760 X1:229 X2:489 Y1:506 Y2:533
What the hell, man?
01:03:39,760 --> 01:03:42,360 X1:211 X2:508 Y1:470 Y2:529
Sure, Mila is Balkan,
but she's white as milk.
01:03:42,360 --> 01:03:46,512 X1:169 X2:551 Y1:470 Y2:529
And you're kind of a Negroid,
but still white. So what's this?
01:03:46,640 --> 01:03:49,560 X1:237 X2:480 Y1:470 Y2:529
We adopted him.
And now he's ours.
01:03:49,560 --> 01:03:53,269 X1:169 X2:549 Y1:470 Y2:529
- Gross! Tell me I'm dreaming.
- You're not.
01:03:54,480 --> 01:03:57,960 X1:211 X2:506 Y1:470 Y2:534
You're saying that you,
a true Spartan,
01:03:57,960 --> 01:04:01,509 X1:222 X2:497 Y1:470 Y2:534
a pureblooded Czech,
my son almost...
01:04:01,960 --> 01:04:04,880 X1:191 X2:527 Y1:470 Y2:534
You stuck a nigger cuckoo
in your nest?
01:04:04,880 --> 01:04:08,919 X1:170 X2:549 Y1:470 Y2:529
Don't talk about him like that.
His name is Franta.
01:04:09,120 --> 01:04:12,032 X1:182 X2:535 Y1:470 Y2:534
That thing's named Franta?
Are you nuts?
01:04:12,200 --> 01:04:16,480 X1:184 X2:537 Y1:470 Y2:534
I thought you'd be the next
leader, but this is betrayal.
01:04:16,480 --> 01:04:20,632 X1:137 X2:579 Y1:470 Y2:534
Do you know what the guys
are gonna say? Your name is mud!
01:04:21,080 --> 01:04:24,200 X1:158 X2:560 Y1:470 Y2:534
You've spit on
everything I devoted my life to,
01:04:24,200 --> 01:04:26,480 X1:206 X2:511 Y1:470 Y2:534
the reason
I was just rotting in jail!
01:04:26,480 --> 01:04:28,596 X1:170 X2:551 Y1:506 Y2:534
How could you do this to me?
01:04:29,160 --> 01:04:32,550 X1:214 X2:506 Y1:470 Y2:534
Get away from the crib
or I'll slam you!
01:04:32,800 --> 01:04:35,360 X1:196 X2:523 Y1:506 Y2:534
What? What did you say?
01:04:35,600 --> 01:04:39,559 X1:189 X2:528 Y1:471 Y2:534
- You got germs.
- At least we'll save on gas.
01:04:43,720 --> 01:04:46,632 X1:179 X2:540 Y1:470 Y2:529
"Your soccer days are over;"
finished!
01:04:48,080 --> 01:04:50,833 X1:188 X2:533 Y1:470 Y2:529
Think about this:
Know what a cuckoo does?
01:04:51,120 --> 01:04:53,600 X1:171 X2:547 Y1:506 Y2:529
It s**ts in another bird's nest.
01:04:53,600 --> 01:04:56,831 X1:145 X2:572 Y1:470 Y2:534
It eats up everything
and hounds the parents to death.
01:04:57,280 --> 01:05:01,398 X1:159 X2:559 Y1:470 Y2:534
Then it lay its eggs somewhere
else. That'll happen to you.
01:05:01,560 --> 01:05:05,160 X1:182 X2:535 Y1:470 Y2:534
It takes off
and takes you down with it.
01:05:05,160 --> 01:05:09,119 X1:164 X2:553 Y1:470 Y2:534
You don't understand nothing.
Can't you see it, man?
01:05:09,520 --> 01:05:15,789 X1:173 X2:544 Y1:470 Y2:534
All this all this belongs
to the spooks and the slants.
01:05:16,000 --> 01:05:18,920 X1:149 X2:566 Y1:470 Y2:529
Fine. I won't take it from them.
That's how the cards were dealt.
01:05:18,920 --> 01:05:23,000 X1:195 X2:527 Y1:470 Y2:534
But who can blame me
if I want this little country
01:05:23,000 --> 01:05:25,992 X1:190 X2:529 Y1:506 Y2:534
for me and my white kids?
01:05:26,840 --> 01:05:30,116 X1:188 X2:528 Y1:471 Y2:534
But I guess
you don't understand that.
01:05:34,120 --> 01:05:39,240 X1:177 X2:540 Y1:470 Y2:534
A time will come when you'll
beg us to take you back.
01:05:40,120 --> 01:05:42,000 X1:227 X2:491 Y1:506 Y2:533
But screw that, man!
01:05:42,000 --> 01:05:46,357 X1:201 X2:515 Y1:470 Y2:534
You'll be alone...
with your nigger cuckoo.
01:05:46,640 --> 01:05:48,198 X1:296 X2:422 Y1:506 Y2:529
Read this:
01:05:49,360 --> 01:05:52,238 X1:225 X2:490 Y1:471 Y2:533
Get it?
You're deleted, man!
01:07:09,400 --> 01:07:13,837 X1:177 X2:542 Y1:470 Y2:534
- Hi, professor. How are you?
- Fine, thank you.
01:07:14,280 --> 01:07:19,479 X1:154 X2:564 Y1:470 Y2:534
- We thought you'd forgotten us.
- Ah, you're from the ministry.
01:07:20,080 --> 01:07:23,470 X1:192 X2:526 Y1:470 Y2:534
- We have to go. Goodbye.
- Goodnight.
01:07:30,000 --> 01:07:32,878 X1:169 X2:549 Y1:506 Y2:534
Rest and the medication help.
01:07:35,680 --> 01:07:38,911 X1:208 X2:509 Y1:470 Y2:529
- I wanted to thank you.
- For what?
01:07:41,680 --> 01:07:44,831 X1:214 X2:505 Y1:506 Y2:534
Personally and for Oto.
01:07:46,720 --> 01:07:48,199 X1:323 X2:395 Y1:506 Y2:534
Why?
01:07:49,720 --> 01:07:53,110 X1:224 X2:493 Y1:470 Y2:529
- Because you stayed.
- But I didn't.
01:07:55,360 --> 01:07:57,800 X1:184 X2:533 Y1:506 Y2:534
You're the one who stayed.
01:07:57,800 --> 01:08:00,268 X1:178 X2:541 Y1:470 Y2:529
- You don't regret it, do you?
- No.
01:08:01,320 --> 01:08:04,471 X1:243 X2:476 Y1:506 Y2:529
Not a minute of it.
01:08:06,840 --> 01:08:08,558 X1:325 X2:393 Y1:507 Y2:529
But...
01:08:11,360 --> 01:08:13,635 X1:264 X2:455 Y1:506 Y2:529
now I'm afraid.
01:08:14,120 --> 01:08:18,560 X1:171 X2:547 Y1:470 Y2:534
- I don't want to be left alone.
- But you won't be alone.
01:08:18,560 --> 01:08:22,758 X1:161 X2:556 Y1:470 Y2:529
You have a beautiful daughter,
and dad will be fine.
01:08:25,520 --> 01:08:27,750 X1:216 X2:502 Y1:506 Y2:534
What about you, huh?
01:08:28,840 --> 01:08:32,080 X1:207 X2:510 Y1:470 Y2:534
- Tell me about yourself.
- What can I say?
01:08:32,080 --> 01:08:34,355 X1:226 X2:492 Y1:506 Y2:529
I didn't finish school.
01:08:34,640 --> 01:08:39,714 X1:170 X2:547 Y1:470 Y2:534
"I set up a small studio;"
I shot weddings, kids, dogs...
01:08:40,720 --> 01:08:44,599 X1:160 X2:558 Y1:470 Y2:534
Then I started
shooting the ocean, the waves.
01:08:45,360 --> 01:08:50,718 X1:185 X2:533 Y1:470 Y2:534
But you know the rest.
It's ancient history anyway.
01:08:54,160 --> 01:08:57,596 X1:171 X2:547 Y1:506 Y2:534
I was completely alone there.
01:09:00,560 --> 01:09:05,031 X1:171 X2:549 Y1:470 Y2:534
I hadn't learned the language
because you already knew it.
01:09:06,280 --> 01:09:11,000 X1:170 X2:548 Y1:470 Y2:529
I just kept waiting for you
and I didn't know what to do.
01:09:11,000 --> 01:09:15,232 X1:212 X2:504 Y1:470 Y2:534
I didn't know...
what was keeping you.
01:09:17,400 --> 01:09:23,360 X1:162 X2:555 Y1:470 Y2:534
Then you with my father,
and you had a baby, my sister.
01:09:23,360 --> 01:09:26,079 X1:183 X2:536 Y1:506 Y2:534
But it's ancient history now.
01:09:28,960 --> 01:09:32,430 X1:157 X2:562 Y1:470 Y2:534
- How long have you been here?
- I'm just looking in the fridge.
01:09:39,400 --> 01:09:41,277 X1:263 X2:455 Y1:506 Y2:534
He's sleeping...
01:09:43,920 --> 01:09:47,037 X1:228 X2:492 Y1:506 Y2:534
Keeping a vigil, Oto?
01:09:47,320 --> 01:09:50,676 X1:259 X2:460 Y1:470 Y2:529
- Feeling better?
- Much better.
01:09:52,320 --> 01:09:55,360 X1:174 X2:543 Y1:506 Y2:533
Come in, Martin, sit with me.
01:09:55,360 --> 01:09:58,238 X1:194 X2:524 Y1:506 Y2:534
Would you like some tea?
01:09:58,760 --> 01:09:59,875 X1:326 X2:391 Y1:507 Y2:529
Sure.
01:10:04,400 --> 01:10:07,153 X1:194 X2:523 Y1:506 Y2:534
I have something for you.
01:10:11,520 --> 01:10:14,557 X1:182 X2:535 Y1:506 Y2:534
I didn't throw away a thing.
01:10:15,920 --> 01:10:18,195 X1:200 X2:518 Y1:506 Y2:534
Are you sure about that?
01:10:19,080 --> 01:10:22,755 X1:245 X2:474 Y1:470 Y2:534
You can take it
home if you want.
01:10:24,080 --> 01:10:27,231 X1:174 X2:544 Y1:506 Y2:534
To mom's or to Queensland?
01:10:29,120 --> 01:10:31,918 X1:230 X2:490 Y1:470 Y2:534
- Are you happy?
- What do you think?
01:10:35,000 --> 01:10:39,312 X1:206 X2:512 Y1:470 Y2:534
If I tell you I am...
will you even believe it?
01:10:41,440 --> 01:10:44,989 X1:206 X2:512 Y1:470 Y2:534
I think I passed muster,
but it wasn't easy.
01:10:45,400 --> 01:10:47,470 X1:268 X2:449 Y1:507 Y2:534
I can imagine.
01:10:48,280 --> 01:10:52,239 X1:206 X2:511 Y1:470 Y2:529
- Hardly. - Oh, but I can.
I know it was hard.
01:10:53,600 --> 01:10:57,479 X1:166 X2:554 Y1:470 Y2:534
Washing dishes, years of
miserable work at a photo lab,
01:10:57,640 --> 01:11:00,200 X1:214 X2:506 Y1:506 Y2:534
having to go into debt,
01:11:01,160 --> 01:11:04,840 X1:233 X2:485 Y1:470 Y2:534
pushing a portfolio
no one appreciated.
01:11:04,840 --> 01:11:10,358 X1:189 X2:530 Y1:470 Y2:534
I followed your every step,
until I lost track of you.
01:11:12,600 --> 01:11:16,275 X1:207 X2:514 Y1:470 Y2:534
But selling those boards
explains it all.
01:11:16,760 --> 01:11:21,436 X1:203 X2:514 Y1:470 Y2:533
You must have suffered.
What a letdown, eh?
01:11:22,560 --> 01:11:25,360 X1:204 X2:517 Y1:471 Y2:534
Listening to your snoops
reporting back
01:11:25,360 --> 01:11:28,830 X1:173 X2:545 Y1:470 Y2:534
about the mess-ups
and failures of your only son,
01:11:30,680 --> 01:11:34,640 X1:150 X2:568 Y1:470 Y2:534
when he could have
made something of himself here.
01:11:34,640 --> 01:11:38,000 X1:196 X2:520 Y1:470 Y2:534
You know that's not true.
It's good that you left,
01:11:38,000 --> 01:11:41,800 X1:173 X2:545 Y1:470 Y2:529
that you didn't rot away here
like the rest of us.
01:11:41,800 --> 01:11:44,189 X1:228 X2:490 Y1:506 Y2:534
I'm not complaining.
01:11:44,360 --> 01:11:47,040 X1:167 X2:551 Y1:471 Y2:534
Are you angry
that I took an interest in you?
01:11:47,040 --> 01:11:49,320 X1:212 X2:508 Y1:470 Y2:534
That I wanted to know
how you were?
01:11:49,320 --> 01:11:54,030 X1:192 X2:526 Y1:470 Y2:534
I just found out about it...
I really couldn't care less.
01:11:54,840 --> 01:11:57,195 X1:256 X2:461 Y1:506 Y2:534
I really couldn't.
01:12:00,600 --> 01:12:02,955 X1:219 X2:500 Y1:506 Y2:534
Here's milk and sugar.
01:12:04,600 --> 01:12:06,397 X1:261 X2:457 Y1:506 Y2:534
I'll go lie down.
01:13:18,200 --> 01:13:20,236 X1:237 X2:482 Y1:506 Y2:529
What's the matter?
01:13:23,400 --> 01:13:25,436 X1:270 X2:448 Y1:506 Y2:534
I have to pee.
01:14:07,560 --> 01:14:11,640 X1:253 X2:467 Y1:470 Y2:534
So the detainees
tried to rob you
01:14:11,640 --> 01:14:14,400 X1:206 X2:512 Y1:470 Y2:534
in that they tried
to steal your cellphone?
01:14:14,400 --> 01:14:17,551 X1:193 X2:525 Y1:470 Y2:529
But you and the other
witnesses detained them?
01:14:19,120 --> 01:14:22,829 X1:176 X2:542 Y1:470 Y2:533
"Over 5,000 it's a felony;"
under 5,000 a misdemeanor.
01:14:24,080 --> 01:14:27,470 X1:202 X2:515 Y1:470 Y2:529
- The phone cost 10,000.
- A new one does.
01:14:27,680 --> 01:14:32,708 X1:193 X2:526 Y1:470 Y2:533
- What would it cost used?
- About 4,500.
01:14:33,640 --> 01:14:38,839 X1:174 X2:543 Y1:470 Y2:534
So is that a felony? No, it's
not. So they get off as usual!
01:14:41,720 --> 01:14:43,711 X1:229 X2:488 Y1:506 Y2:534
I must be dreaming.
01:14:44,040 --> 01:14:51,628 X1:154 X2:564 Y1:470 Y2:534
I caught the crooks red-handed,
we risked bringing them here,
01:14:52,520 --> 01:14:58,390 X1:237 X2:482 Y1:471 Y2:534
you write a report,
and they can walk?
01:15:00,600 --> 01:15:05,230 X1:168 X2:549 Y1:470 Y2:534
We understand, but imagine
doing this day in and day out.
01:15:05,560 --> 01:15:09,712 X1:160 X2:557 Y1:470 Y2:534
- Nothing surprises us anymore.
- Well, it still surprises me.
01:15:11,160 --> 01:15:15,233 X1:223 X2:496 Y1:470 Y2:534
- Go check on them.
- Man, why me again?
01:15:15,400 --> 01:15:18,880 X1:156 X2:561 Y1:470 Y2:534
Take their clothes.
Let them be naked if they want!
01:15:18,880 --> 01:15:21,155 X1:248 X2:469 Y1:470 Y2:534
- Your turn's next.
- Yeah, yeah...
01:15:24,200 --> 01:15:29,832 X1:179 X2:538 Y1:470 Y2:534
You wanna strip? Go ahead.
But I'm taking your clothes.
01:15:30,200 --> 01:15:33,560 X1:185 X2:534 Y1:470 Y2:534
Don't f**king touch them!
He's got a right to his stuff.
01:15:33,560 --> 01:15:38,714 X1:178 X2:538 Y1:470 Y2:534
It's f**king freezing!
We protest this harassment.
01:15:38,920 --> 01:15:42,640 X1:151 X2:567 Y1:470 Y2:534
- Stop fooling around with us.
- f**k that! We'll get pneumonia.
01:15:42,640 --> 01:15:45,480 X1:197 X2:518 Y1:470 Y2:533
He's naked, man!
This is harassment, man.
01:15:45,480 --> 01:15:48,916 X1:176 X2:542 Y1:507 Y2:529
Har-a**-ment! Har-a**-ment!
01:15:49,240 --> 01:15:53,600 X1:168 X2:551 Y1:470 Y2:534
We know our rights, pig,
and we got a right to a snack,
01:15:53,600 --> 01:15:57,559 X1:153 X2:563 Y1:506 Y2:533
and to some tea or coffee, man!
01:15:58,480 --> 01:16:02,520 X1:157 X2:563 Y1:470 Y2:533
- We been rotting here like d*cks
for 4 hours. - 5 hours, man.
01:16:02,520 --> 01:16:07,310 X1:168 X2:548 Y1:470 Y2:534
Yeah, 5 hours, man, without
goddamn f**king water, man!
01:16:07,840 --> 01:16:10,229 X1:201 X2:517 Y1:506 Y2:533
Fork over our stuff, man.
01:16:10,440 --> 01:16:14,194 X1:184 X2:534 Y1:506 Y2:533
Oh, s**t, I think it's broken.
01:16:14,840 --> 01:16:18,600 X1:215 X2:499 Y1:471 Y2:534
I saw it, man.
That's police brutality!
01:16:18,600 --> 01:16:22,480 X1:162 X2:559 Y1:470 Y2:534
- This is a police state!
- I need an X-ray. - Call a doctor
01:16:22,480 --> 01:16:28,430 X1:143 X2:575 Y1:470 Y2:534
Hang your shorts over that
camera again and you're screwed.
01:16:28,760 --> 01:16:33,520 X1:183 X2:537 Y1:470 Y2:534
What, man? Is that
any f**king way to behave?
01:16:33,520 --> 01:16:35,760 X1:218 X2:498 Y1:470 Y2:534
f**king listen
to how you talk to us!
01:16:35,760 --> 01:16:41,278 X1:138 X2:578 Y1:470 Y2:529
- I must've misunderstood you.
- We want some tea! - With lemon!
01:16:42,240 --> 01:16:43,912 X1:286 X2:430 Y1:506 Y2:534
And honey!
01:16:46,840 --> 01:16:48,717 X1:235 X2:484 Y1:506 Y2:534
What're you doing?
01:16:48,920 --> 01:16:50,478 X1:234 X2:485 Y1:506 Y2:534
What do you think?
01:16:50,720 --> 01:16:53,917 X1:212 X2:508 Y1:470 Y2:529
- Are there any lemons?
- In the drawer.
01:16:56,120 --> 01:16:58,360 X1:202 X2:517 Y1:470 Y2:534
The gentlemen
requested honey as well.
01:16:58,360 --> 01:17:00,351 X1:240 X2:476 Y1:506 Y2:534
They can forget it.
01:17:00,560 --> 01:17:03,240 X1:186 X2:531 Y1:470 Y2:534
The law gives them
the right to tea and lemon.
01:17:03,240 --> 01:17:06,118 X1:162 X2:556 Y1:506 Y2:534
But no honey. There are limits.
01:17:06,320 --> 01:17:09,676 X1:198 X2:520 Y1:470 Y2:534
- You take it to them.
- No, you. - I'm making it.
01:17:09,840 --> 01:17:12,718 X1:191 X2:527 Y1:470 Y2:534
We'll play
rock, paper, scissors for it.
01:17:13,920 --> 01:17:18,471 X1:165 X2:553 Y1:506 Y2:534
Hu-man rights! Hu-man rights!
01:17:37,240 --> 01:17:40,480 X1:215 X2:502 Y1:470 Y2:534
I'd like to welcome
our guests here today.
01:17:40,480 --> 01:17:44,800 X1:145 X2:573 Y1:470 Y2:534
The professor is a member of the
National League for Democracy.
01:17:44,800 --> 01:17:48,713 X1:164 X2:553 Y1:470 Y2:529
The military junta
sentenced him to forced labor.
01:17:49,240 --> 01:17:53,000 X1:172 X2:545 Y1:470 Y2:534
After 12 years, while
working in the border region,
01:17:53,000 --> 01:17:55,080 X1:204 X2:517 Y1:506 Y2:534
he escaped into territory
01:17:55,080 --> 01:17:57,880 X1:188 X2:531 Y1:470 Y2:534
controlled by Burmese
student opposition groups,
01:17:57,880 --> 01:17:59,996 X1:183 X2:534 Y1:506 Y2:529
and from there to Thailand.
01:18:00,920 --> 01:18:02,520 X1:168 X2:551 Y1:504 Y2:533
Marek Vtek, Czech Television.
01:18:02,520 --> 01:18:06,593 X1:159 X2:561 Y1:470 Y2:534
Professor, how did you escape
unarmed from the prison camp,
01:18:07,000 --> 01:18:11,994 X1:164 X2:554 Y1:470 Y2:534
and then survive all alone in
the jungle for several months?
01:18:31,200 --> 01:18:33,156 X1:212 X2:507 Y1:470 Y2:529
Petra Binder,
Frankfurter Rundschau.
01:18:33,280 --> 01:18:36,192 X1:192 X2:528 Y1:470 Y2:534
How did you
make a living in Germany?
01:19:29,440 --> 01:19:31,920 X1:232 X2:488 Y1:470 Y2:529
- When's your flight?
- Next week.
01:19:31,920 --> 01:19:35,435 X1:175 X2:544 Y1:470 Y2:534
Can't you stay? The date still
isn't set for the operation.
01:19:35,760 --> 01:19:39,753 X1:203 X2:516 Y1:470 Y2:534
- I can't. - Hey, bro,
couldn't you be my dad?
01:19:41,920 --> 01:19:43,239 X1:318 X2:401 Y1:506 Y2:529
What?
01:19:44,520 --> 01:19:49,719 X1:193 X2:524 Y1:470 Y2:533
- How old are you?
- 18. - Then I can't be, sis.
01:19:51,120 --> 01:19:53,315 X1:171 X2:547 Y1:506 Y2:534
Hey, I got something for you.
01:19:57,280 --> 01:19:59,999 X1:175 X2:544 Y1:506 Y2:534
Mom, your hands are greasy.
01:20:00,560 --> 01:20:03,791 X1:191 X2:527 Y1:470 Y2:534
- You have to give me one.
- Oh, they're beautiful.
01:20:05,640 --> 01:20:07,631 X1:255 X2:463 Y1:470 Y2:529
- Your jacket fell.
- Thanks.
01:20:14,320 --> 01:20:17,039 X1:203 X2:514 Y1:470 Y2:529
- Those guys are thieves.
- What?
01:20:17,880 --> 01:20:20,110 X1:212 X2:507 Y1:506 Y2:534
He said they're thieves.
01:20:31,440 --> 01:20:33,590 X1:218 X2:499 Y1:470 Y2:534
- What's wrong?
- They stole my wallet.
01:20:34,000 --> 01:20:36,958 X1:212 X2:506 Y1:506 Y2:534
Please, help! Thieves...
01:20:41,560 --> 01:20:43,039 X1:282 X2:435 Y1:506 Y2:529
Catch them!
01:20:46,960 --> 01:20:48,871 X1:212 X2:503 Y1:506 Y2:534
Turn out your pockets.
01:20:49,160 --> 01:20:51,594 X1:250 X2:467 Y1:470 Y2:534
- Why should I?
- Quit pretending.
01:20:51,960 --> 01:20:54,872 X1:209 X2:508 Y1:470 Y2:534
- Turn out your pockets!
- Stop it, mom!
01:20:54,960 --> 01:20:57,600 X1:256 X2:465 Y1:470 Y2:534
If he didn't do it
he can prove it.
01:20:57,600 --> 01:21:01,275 X1:220 X2:496 Y1:470 Y2:534
It's too late.
They work as a team.
01:21:02,320 --> 01:21:04,760 X1:152 X2:564 Y1:506 Y2:534
They pass it from hand to hand,
01:21:04,760 --> 01:21:08,673 X1:173 X2:545 Y1:470 Y2:534
and if you catch one he says,
I don't have anything.
01:21:09,880 --> 01:21:13,839 X1:208 X2:510 Y1:470 Y2:534
- Anyone could have it...
- And you do nothing?
01:21:15,440 --> 01:21:22,630 X1:159 X2:558 Y1:470 Y2:534
If I went after them I could
end up with a knife in my back.
01:21:23,160 --> 01:21:24,798 X1:299 X2:419 Y1:506 Y2:529
And this?
01:21:25,600 --> 01:21:27,955 X1:272 X2:445 Y1:506 Y2:529
It's obvious...
01:21:50,600 --> 01:21:54,040 X1:148 X2:568 Y1:470 Y2:534
- You lost them.
- They vanished. Hey, slow down!
01:21:54,040 --> 01:21:56,480 X1:139 X2:580 Y1:506 Y2:534
Slow? Like how you were running?
01:21:56,480 --> 01:21:59,711 X1:163 X2:556 Y1:506 Y2:534
"Just relax; we'll clear this up."
01:21:59,880 --> 01:22:03,160 X1:226 X2:491 Y1:470 Y2:534
Damn straight!
At the police station.
01:22:03,160 --> 01:22:05,280 X1:202 X2:516 Y1:506 Y2:534
But I'm like a policeman.
01:22:05,280 --> 01:22:09,034 X1:150 X2:569 Y1:470 Y2:534
You just pimp for those a**holes
while masquerading as a cop.
01:22:10,400 --> 01:22:12,600 X1:185 X2:533 Y1:506 Y2:534
Hands off! Give me my hat!
01:22:12,600 --> 01:22:15,273 X1:208 X2:510 Y1:470 Y2:534
You hands off.
Give me that nightstick.
01:22:15,480 --> 01:22:18,119 X1:275 X2:441 Y1:470 Y2:529
- Give it back!
- Cut it out.
01:22:18,880 --> 01:22:20,916 X1:189 X2:527 Y1:470 Y2:534
- We're going to the police!
- Let's go.
01:22:23,240 --> 01:22:25,708 X1:212 X2:505 Y1:506 Y2:534
Get your hands off me!
01:22:26,280 --> 01:22:27,554 X1:298 X2:419 Y1:507 Y2:529
Come on!
01:22:29,120 --> 01:22:31,080 X1:280 X2:439 Y1:470 Y2:529
- How much?
- Where?
01:22:31,080 --> 01:22:34,390 X1:220 X2:499 Y1:470 Y2:534
In the wallet,
or was it a cellphone?
01:22:35,160 --> 01:22:37,640 X1:191 X2:528 Y1:506 Y2:534
Are you messing with me?
01:22:37,640 --> 01:22:40,000 X1:232 X2:486 Y1:470 Y2:534
What're you f**king
trying to pull, man?
01:22:40,000 --> 01:22:42,960 X1:191 X2:527 Y1:470 Y2:534
Was he chasing me, man?
No, he was chasing you.
01:22:42,960 --> 01:22:45,080 X1:263 X2:453 Y1:470 Y2:534
- Shut up, man!
- You shut up!
01:22:45,080 --> 01:22:48,675 X1:165 X2:553 Y1:470 Y2:534
- I got nothing. - Cut the s**t!
Show what's in your pockets...
01:22:51,040 --> 01:22:54,555 X1:236 X2:483 Y1:470 Y2:534
I try to help people
just like you.
01:22:57,920 --> 01:23:01,390 X1:206 X2:512 Y1:470 Y2:534
You should be ashamed
of a mentality
01:23:01,640 --> 01:23:05,713 X1:175 X2:544 Y1:470 Y2:534
that would steal from people
who are trying to help you.
01:23:09,120 --> 01:23:14,353 X1:161 X2:557 Y1:470 Y2:534
People like you
only care about their own kind.
01:23:15,280 --> 01:23:18,636 X1:191 X2:527 Y1:470 Y2:534
For you this town
is a just a hunting ground.
01:23:18,840 --> 01:23:22,196 X1:198 X2:519 Y1:470 Y2:534
I'm such an a**
for trying to do anything.
01:23:23,720 --> 01:23:27,076 X1:161 X2:557 Y1:470 Y2:534
- Enough already, mom, please.
- What do you mean?
01:23:29,400 --> 01:23:33,234 X1:218 X2:501 Y1:470 Y2:534
Don't you see
what's going on here?
01:23:34,320 --> 01:23:36,834 X1:172 X2:543 Y1:506 Y2:534
They ripped off your brother!
01:23:38,120 --> 01:23:40,640 X1:152 X2:567 Y1:506 Y2:534
Everybody knows it's happening,
01:23:40,640 --> 01:23:43,871 X1:186 X2:533 Y1:470 Y2:534
but they just whisper
in your ear and do nothing.
01:23:47,520 --> 01:23:51,035 X1:172 X2:547 Y1:470 Y2:534
I swear to you, I'm not lifting
another finger for anyone!
01:23:52,040 --> 01:23:53,598 X1:259 X2:459 Y1:471 Y2:534
- I was running.
- Sure you were.
01:23:53,840 --> 01:23:57,440 X1:201 X2:517 Y1:470 Y2:534
- I wanted to catch them.
- Sure you did.
01:23:57,440 --> 01:23:59,800 X1:252 X2:468 Y1:470 Y2:534
- Why didn't you?
- They split up.
01:23:59,800 --> 01:24:03,429 X1:256 X2:461 Y1:470 Y2:534
- Sure they did...
- That's enough!
01:24:05,240 --> 01:24:09,400 X1:187 X2:531 Y1:470 Y2:534
- He was covering for them.
- That's hard to prove.
01:24:09,400 --> 01:24:11,868 X1:276 X2:441 Y1:470 Y2:534
- I know that!
- Exactly!
01:24:13,120 --> 01:24:17,352 X1:192 X2:527 Y1:470 Y2:534
- I'm at the police. - Sure,
make a call. - It's my wife.
01:24:22,440 --> 01:24:26,513 X1:174 X2:545 Y1:470 Y2:534
Relax, Mila, I didn't
"do anything; I'm a witness."
01:24:27,000 --> 01:24:28,672 X1:220 X2:500 Y1:506 Y2:534
How long will you be?
01:24:29,320 --> 01:24:32,437 X1:189 X2:532 Y1:470 Y2:534
I don't really know,
but I'm helping them, see?
01:24:34,040 --> 01:24:38,397 X1:193 X2:525 Y1:470 Y2:534
Should I hide Franta?
I'll take him to my mom's.
01:24:38,640 --> 01:24:43,430 X1:191 X2:526 Y1:470 Y2:534
- Don't hide him anywhere.
- I say he's in on it.
01:24:46,000 --> 01:24:48,389 X1:220 X2:495 Y1:506 Y2:533
Just calm down, Mila!
01:24:52,640 --> 01:24:55,160 X1:199 X2:520 Y1:470 Y2:534
I'll just be running along,
okay?
01:24:55,160 --> 01:24:57,879 X1:207 X2:510 Y1:470 Y2:534
Just sit down
so we can write this up.
01:24:58,080 --> 01:24:59,798 X1:264 X2:453 Y1:506 Y2:529
Check this out.
01:25:02,960 --> 01:25:04,916 X1:229 X2:489 Y1:506 Y2:534
I'm at your disposal.
01:25:06,560 --> 01:25:09,552 X1:193 X2:525 Y1:470 Y2:529
Where are you right now?
Žižkov?
01:25:09,800 --> 01:25:14,715 X1:209 X2:509 Y1:468 Y2:529
Go to 12 Nejedlho St.,
home of Franta Fikes.
01:25:27,280 --> 01:25:28,554 X1:324 X2:395 Y1:506 Y2:529
Hello.
01:25:29,200 --> 01:25:31,794 X1:244 X2:476 Y1:471 Y2:534
- May we come in?
- What's going on?
01:25:32,040 --> 01:25:35,237 X1:184 X2:533 Y1:470 Y2:534
We'd just like
to ask you some questions.
01:25:36,120 --> 01:25:38,031 X1:248 X2:468 Y1:506 Y2:529
That's not ours...
01:25:41,360 --> 01:25:46,718 X1:164 X2:553 Y1:470 Y2:534
Mr. Fikes, I see you have
a record and are on probation.
01:25:48,880 --> 01:25:51,394 X1:156 X2:563 Y1:506 Y2:534
What's that got to do with this?
01:25:51,640 --> 01:25:54,313 X1:216 X2:502 Y1:506 Y2:534
Why don't you tell us?
01:26:05,800 --> 01:26:10,112 X1:146 X2:571 Y1:470 Y2:534
Thank you.
We won't trouble you any longer.
01:26:41,120 --> 01:26:43,998 X1:229 X2:489 Y1:470 Y2:529
I try to help people,
not steal from them!
01:26:44,880 --> 01:26:49,749 X1:182 X2:535 Y1:470 Y2:534
Am I some thief?
I've been clean a long time.
01:26:50,440 --> 01:26:53,637 X1:221 X2:498 Y1:470 Y2:529
I'm trying to make up
for what I done.
01:26:55,160 --> 01:26:58,000 X1:235 X2:482 Y1:470 Y2:534
It's not my fault
you don't want me.
01:26:58,000 --> 01:27:00,673 X1:248 X2:468 Y1:470 Y2:534
I always wanted
to be one of you!
01:27:03,440 --> 01:27:06,876 X1:224 X2:494 Y1:470 Y2:529
Since I can't be...
I do as best as I can.
01:27:07,480 --> 01:27:11,155 X1:236 X2:483 Y1:470 Y2:529
I try to help people
as best as I can!
01:27:13,360 --> 01:27:18,150 X1:154 X2:564 Y1:470 Y2:534
I don't even watch soccer
no more, to keep out of trouble!
01:27:20,320 --> 01:27:22,959 X1:197 X2:522 Y1:470 Y2:529
"He really is a good guy;"
I feel bad now.
01:27:24,880 --> 01:27:27,713 X1:215 X2:502 Y1:470 Y2:529
We'll wait till morning,
till he simmers down.
01:27:28,400 --> 01:27:31,517 X1:169 X2:548 Y1:506 Y2:534
Sign here. We'll let you know.
01:27:33,120 --> 01:27:34,838 X1:283 X2:436 Y1:506 Y2:529
Australia...?
01:27:36,560 --> 01:27:41,350 X1:182 X2:538 Y1:470 Y2:534
- How do you like it here?
- You mean, like, right here?
01:27:51,680 --> 01:27:54,035 X1:264 X2:455 Y1:470 Y2:534
- Where was it?
- In your bag.
01:28:00,520 --> 01:28:04,433 X1:179 X2:538 Y1:470 Y2:534
- What should I do now?
- Have a drink, but let's split.
01:28:07,280 --> 01:28:09,953 X1:182 X2:535 Y1:506 Y2:534
I feel really stupid, officer...
01:28:10,880 --> 01:28:14,873 X1:189 X2:527 Y1:470 Y2:534
Tell him I'm really sorry.
Well, thank you. Goodbye.
01:28:17,000 --> 01:28:18,956 X1:235 X2:480 Y1:506 Y2:529
That was so dumb.
01:28:19,400 --> 01:28:21,152 X1:261 X2:458 Y1:506 Y2:534
Forget about it.
01:28:21,280 --> 01:28:24,636 X1:174 X2:546 Y1:506 Y2:534
Hey, what was my mom like?
01:28:25,720 --> 01:28:29,156 X1:226 X2:493 Y1:470 Y2:533
- What do you mean?
- Come on, tell me.
01:28:30,880 --> 01:28:32,871 X1:256 X2:462 Y1:506 Y2:534
She was great...
01:28:34,360 --> 01:28:37,352 X1:202 X2:516 Y1:470 Y2:534
But then
she picked up my father.
01:28:39,520 --> 01:28:41,238 X1:270 X2:448 Y1:506 Y2:534
My father too.
01:28:42,120 --> 01:28:44,960 X1:238 X2:479 Y1:470 Y2:529
But if she hadn't...
I wouldn't be here.
01:28:44,960 --> 01:28:48,669 X1:179 X2:541 Y1:470 Y2:534
- I didn't say a thing.
- Are we gonna talk or drink?
01:28:52,080 --> 01:28:54,913 X1:181 X2:535 Y1:470 Y2:529
You people really can drink.
Terrible!
01:28:56,800 --> 01:28:58,756 X1:213 X2:505 Y1:506 Y2:534
But I really don't mind.
01:29:03,880 --> 01:29:08,192 X1:151 X2:567 Y1:468 Y2:534
Ld'a, you sell it for 2000
and you only gave me 500 for it.
01:29:08,320 --> 01:29:13,155 X1:162 X2:556 Y1:470 Y2:534
- Well, someone ripped him off.
- Maybe it was a mistake.
01:29:13,680 --> 01:29:16,400 X1:177 X2:541 Y1:470 Y2:534
You took off,
so I thought they made you.
01:29:16,400 --> 01:29:18,280 X1:174 X2:545 Y1:506 Y2:534
Man, this place is played out.
01:29:18,280 --> 01:29:22,512 X1:172 X2:545 Y1:470 Y2:534
Prague 2 is all Chinese dives
and the slants got it covered.
01:29:23,520 --> 01:29:27,308 X1:161 X2:557 Y1:470 Y2:534
Albanians got the train station,
Arabs got Wenceslas Square...
01:29:28,160 --> 01:29:30,720 X1:181 X2:536 Y1:470 Y2:534
Makes you scared
to stick your nose outside...
01:29:30,720 --> 01:29:34,872 X1:169 X2:549 Y1:468 Y2:534
Ld'a,
what does a giant panda eat?
01:29:36,280 --> 01:29:38,396 X1:274 X2:444 Y1:506 Y2:534
Little pandas.
01:29:40,880 --> 01:29:43,269 X1:193 X2:525 Y1:506 Y2:533
Pandas eat bamboo, man.
01:30:25,080 --> 01:30:27,878 X1:181 X2:539 Y1:506 Y2:534
See them yellow pigs, man?
01:30:28,840 --> 01:30:31,440 X1:215 X2:504 Y1:470 Y2:534
Someday, man,
it's all gonna be theirs.
01:30:31,440 --> 01:30:35,228 X1:203 X2:514 Y1:470 Y2:534
We'll all be yellow, man,
and slant-eyed.
01:30:35,960 --> 01:30:38,428 X1:176 X2:540 Y1:506 Y2:534
They ain't Vietnamese, man.
01:30:38,600 --> 01:30:42,798 X1:159 X2:558 Y1:470 Y2:534
Chinese? Gotta watch out
for Chinks. They stick together.
01:30:43,000 --> 01:30:45,360 X1:169 X2:550 Y1:506 Y2:534
bulls**t, man, they're tourists.
01:30:45,360 --> 01:30:47,954 X1:217 X2:501 Y1:506 Y2:534
See the camera? Japs.
01:30:49,320 --> 01:30:51,959 X1:190 X2:528 Y1:506 Y2:534
Come on. I'll take the guy.
01:30:54,560 --> 01:30:56,391 X1:250 X2:466 Y1:507 Y2:529
Just a moment...
01:30:57,600 --> 01:31:00,478 X1:178 X2:540 Y1:506 Y2:534
Hey there, you yellow runt...
01:31:02,040 --> 01:31:05,240 X1:173 X2:544 Y1:470 Y2:534
Put that camera
on the ground nice and slow.
01:31:05,240 --> 01:31:08,073 X1:234 X2:485 Y1:506 Y2:534
Do it! The bag, too.
01:31:10,760 --> 01:31:12,960 X1:213 X2:504 Y1:470 Y2:534
Unless you both
want your nuts cut off.
01:31:12,960 --> 01:31:16,748 X1:175 X2:543 Y1:470 Y2:529
- He don't understand, man...
- Bet he does now...
01:31:21,760 --> 01:31:24,149 X1:203 X2:515 Y1:506 Y2:529
What the f**k was that?
01:31:27,240 --> 01:31:30,198 X1:272 X2:446 Y1:506 Y2:529
Police! Police!
01:31:51,120 --> 01:31:53,793 X1:184 X2:534 Y1:506 Y2:534
Please, don't take my baby.
01:31:54,640 --> 01:31:59,316 X1:205 X2:511 Y1:470 Y2:533
You can't do this to me.
He's mine, understand?
01:31:59,800 --> 01:32:02,712 X1:158 X2:560 Y1:506 Y2:534
He's not yours and you know it.
01:32:02,880 --> 01:32:05,314 X1:224 X2:494 Y1:506 Y2:534
His parents are dead.
01:32:05,720 --> 01:32:09,599 X1:190 X2:528 Y1:470 Y2:529
He'd have died
if I didn't take care of him.
01:32:10,880 --> 01:32:14,236 X1:194 X2:524 Y1:470 Y2:534
He's mine and you
have no right to take him.
01:32:17,160 --> 01:32:20,320 X1:146 X2:575 Y1:470 Y2:534
Can you imagine what
his mother's been going through?
01:32:20,320 --> 01:32:22,231 X1:261 X2:455 Y1:506 Y2:529
I'm his mother!
01:32:22,720 --> 01:32:28,158 X1:154 X2:564 Y1:470 Y2:534
For two months
she thought her baby was dead.
01:32:28,360 --> 01:32:30,640 X1:178 X2:542 Y1:506 Y2:534
How do you know he's hers?
01:32:30,640 --> 01:32:33,632 X1:198 X2:518 Y1:470 Y2:534
The evidence
we've collected proves it.
01:32:35,560 --> 01:32:37,596 X1:264 X2:454 Y1:506 Y2:529
You hear that?
01:32:40,080 --> 01:32:43,868 X1:200 X2:518 Y1:470 Y2:534
I'd give him everything...
Everything...
01:32:45,000 --> 01:32:47,720 X1:177 X2:542 Y1:506 Y2:534
What'll his mother give him?
01:32:47,720 --> 01:32:51,508 X1:181 X2:536 Y1:470 Y2:534
Sleeping pills so they
can beg at the train station.
01:33:20,120 --> 01:33:23,999 X1:204 X2:513 Y1:470 Y2:534
They're right, Mila.
Imagine being his mom.
01:33:24,160 --> 01:33:27,200 X1:184 X2:533 Y1:470 Y2:533
We thought
she wasn't alive, but now...
01:33:27,200 --> 01:33:29,998 X1:246 X2:469 Y1:470 Y2:534
Don't touch me!
This is your fault!
01:33:31,600 --> 01:33:36,435 X1:206 X2:510 Y1:470 Y2:534
You criminal! You loser!
I hate you!
01:33:41,960 --> 01:33:44,155 X1:246 X2:471 Y1:506 Y2:534
I want my baby...
01:35:29,800 --> 01:35:32,314 X1:255 X2:465 Y1:506 Y2:529
One month later
01:36:12,960 --> 01:36:14,757 X1:204 X2:513 Y1:506 Y2:534
Goddammit, you bit me.
01:36:15,720 --> 01:36:18,000 X1:221 X2:499 Y1:470 Y2:534
Who the hell
do you think you are?
01:36:18,000 --> 01:36:21,993 X1:174 X2:547 Y1:470 Y2:534
Think I'm paying you
1000 crowns to bite my d*ck?
01:36:22,360 --> 01:36:26,114 X1:136 X2:583 Y1:470 Y2:534
That was a completely normal
"blow job; no one ever complains."
01:36:26,240 --> 01:36:29,240 X1:208 X2:511 Y1:470 Y2:529
Oh, right! Guys pay you
to bite their d*cks?
01:36:29,240 --> 01:36:31,520 X1:213 X2:509 Y1:470 Y2:534
Hey, if you didn't like it
that's your problem.
01:36:31,520 --> 01:36:34,876 X1:183 X2:534 Y1:470 Y2:534
- Hand over my money now.
- I don't strip for free.
01:36:37,160 --> 01:36:40,391 X1:157 X2:559 Y1:470 Y2:534
This is the last time I'm
telling you: Give me my money.
01:36:40,680 --> 01:36:41,908 X1:315 X2:403 Y1:507 Y2:529
Franta!
01:36:43,440 --> 01:36:47,274 X1:159 X2:557 Y1:470 Y2:534
- Give me my money, you b*tch!
- Franta, where are you! Franta!
01:36:48,960 --> 01:36:52,669 X1:157 X2:561 Y1:506 Y2:534
Dammit, Franta, where are you!
01:36:53,080 --> 01:36:56,311 X1:174 X2:541 Y1:506 Y2:534
This prick almost killed me...
01:36:56,520 --> 01:36:58,511 X1:248 X2:471 Y1:506 Y2:533
You hit her, huh?
01:36:59,360 --> 01:37:00,998 X1:269 X2:449 Y1:506 Y2:534
You hit a girl?
01:37:38,440 --> 01:37:42,035 X1:205 X2:512 Y1:470 Y2:534
You won't say anything,
will you?
01:37:43,320 --> 01:37:46,232 X1:233 X2:485 Y1:506 Y2:534
I really like this job.
01:37:46,440 --> 01:37:47,839 X1:321 X2:397 Y1:507 Y2:534
Quiet.
01:38:02,200 --> 01:38:03,918 X1:236 X2:482 Y1:506 Y2:529
Want some coffee?
01:38:04,360 --> 01:38:06,271 X1:246 X2:471 Y1:506 Y2:534
I'll go get some...
01:38:08,960 --> 01:38:10,473 X1:258 X2:462 Y1:506 Y2:534
Like some help?
01:38:11,120 --> 01:38:13,156 X1:219 X2:500 Y1:506 Y2:534
Hot chocolate, please.
01:38:20,640 --> 01:38:23,234 X1:177 X2:539 Y1:506 Y2:534
Thank you, you're very kind.
01:38:24,080 --> 01:38:26,116 X1:210 X2:509 Y1:506 Y2:534
Can I help you drink it?
01:38:32,560 --> 01:38:34,471 X1:237 X2:484 Y1:506 Y2:534
How did it happen?
01:38:37,560 --> 01:38:41,553 X1:175 X2:543 Y1:470 Y2:534
Well...
We were leaving the movies,
01:38:42,720 --> 01:38:45,393 X1:202 X2:517 Y1:470 Y2:533
and it was dark
and there was this ditch,
01:38:46,720 --> 01:38:51,280 X1:169 X2:547 Y1:470 Y2:534
and when I fell I tried
to grab hold with my hands...
01:38:51,280 --> 01:38:53,157 X1:208 X2:511 Y1:506 Y2:529
Can I have some more?
01:38:59,400 --> 01:39:00,719 X1:313 X2:403 Y1:507 Y2:534
Sparta!
01:39:01,960 --> 01:39:03,393 X1:313 X2:403 Y1:507 Y2:534
Sparta!
01:39:49,720 --> 01:39:51,233 X1:249 X2:467 Y1:504 Y2:534
Sparta Praha ol!
01:39:52,360 --> 01:39:54,271 X1:249 X2:467 Y1:504 Y2:534
Sparta Praha ol!
01:40:37,920 --> 01:40:41,549 X1:234 X2:484 Y1:506 Y2:529
Black motherfucker!
01:41:38,440 --> 01:41:40,829 X1:267 X2:451 Y1:506 Y2:534
End the game!
01:41:44,400 --> 01:41:46,789 X1:267 X2:451 Y1:506 Y2:534
End the game!
01:41:52,040 --> 01:41:54,508 X1:267 X2:451 Y1:506 Y2:534
End the game!
01:45:21,640 --> 01:45:27,237 X1:210 X2:510 Y1:470 Y2:529
Subtitled by John Brent
FILMPRINT s.r.o.